Question

问几个西班牙语翻译的问题

1.Esos pantalones son de mi esposo.¿De quien son éstos?esto可以替换éstos吗？esto是中性的指示代词，没有复数，没有重音，替换éstos可以吗？
2¿.Son de Paco estás camisas?=¿Son estás camisas de Paco?两句话可以替换吗？
3.En aquéllos no hay nada.这个no tienen nada 可以代替 no hay nada吗？tener 和haber的用法很么区别吗？
在下西班牙语菜鸟，希望好心人能给我讲一下

Answer 1

1、不可以。因为上一句话，已经提到是裤子（pantalones）了。后面你如果换成中性代词esto，就失去了指代上文中提到的内容。而变成任意的东西了。

2、第二句话可以替换，强调的意思稍有不同：第一句，这些衬衫是巴科的吗？第二句，这些是巴科的衬衫吗？

3、haber没有人称的变化，只有时态的变化。表示泛指的有什么东西，本身可以看做主语。
Hay 3 libros en la mesa.
tener根据主语的不同，可以有人称、时态的变化。
Tengo 3 libro en la mesa.
你如果想用no tienen nada，就要加个主语ellos，ellas，ustedes。因为En aquellos不是主语。

追问

太谢谢啦，tengo 3 libro en la mesa的主语是不是yo,然后省略了？

Answer 2

？？