Question

(汉译英)你好,初学英语,请大家多帮助.TKS

请帮忙看一下我翻译的对不对,如果有错,错在哪里并帮助翻译?并详细告诉要注意哪些在造句时 ,谢谢你们

1)谢谢你每次从韩国来都给我们带来好吃的食品
thanks for u gived us some delicious foods from every time

2)祝你工作顺利.身体健康 (不会译)
I wish to do well (对吗)

3)I belive that she will do it very well
我认为她会做的更好

4)同时我今天必须要和你说声谢谢,感谢你在这两年的工作时间给我的帮助,让我的英语水平有了很大的提高
(不会译)

辛苦大家了

Answer 1

)谢谢你每次从韩国来都给我们带来好吃的食品
thanks for u gived us some delicious foods from every time

thanks for giving us delicious food evey time you are back from Korea
(for是介词，后面的动词要用ing形式。food不可数，不能加s,back from Korea,从韩国归来)

2)祝你工作顺利.身体健康 (不会译)
I wish to do well (对吗)

I wish you good health and every success in your job.
(一般都用i wish you+noun.good health身体健康，every success in your job,工作顺利，比较常用的说法)

3)I belive that she will do it very well
我认为她会做的更好

我相信她会做得很好
（do it very well,做得很好，因为这里没有说better than,所以不存在比较级，不能翻译为“更好”）

4)同时我今天必须要和你说声谢谢,感谢你在这两年的工作时间给我的帮助,让我的英语水平有了很大的提高
(不会译)
meanwhile,I need to say Thanks You .with your help in the work time during the past 2 years,my english has improved much.I really appreciate it.

Answer 2

1.Thanks for giving us some delicious foods every time when you are back from Korea.
2.Wish you to work smoothly and to have a healthy body.
3.I believe she will better.
4.Meanwhile,I should say "thank you" .With your help in the work time during the past 2 years,my English has improved too much.I really appreciate it.

Answer 3

1 Thanks for the delicious food you have taken from Korea each time.
2 Wish everything goes well with your work and have a good healthy.
3 I thought she could do it better
4 And today I have to say thanks to you for having offered me all the help during the two years' working ,which has made a big improvement to my English level

Answer 4

3)I believe that she will do it better

4)But today I must say thanks to you , thank you for having helped
me these two years , that have developed my English highly

我就知道这些 也不知道准不 呵呵