Question

很简单的5个日语小问问（第四集）

1、その　品物に　触らないで　ください。 那个に不应该换成を才对吗？
2、先生，もう　薬を　饮まなくでも　いいですか。这句话的那个もう是什么意思？もう都有什么意思？
3、すぐ　もうすぐ 都是马上的意思，他们有什么关系和区别啊？
4、慌て　なくても　いいですよ。（不要慌慌张张的）直译是“可以不慌张”或者“不慌张也可以”可是这个直译和意译不太接近啊。如果直译是"不可以慌张”那么意译成这样还可以。 所以呢。。。。大家解释下。。
5、先に　行かないで　ください。书上翻译成“别先走了啊” 可是为什么不翻译成“先别走啊”？

Answer 1

1、这个に表示碰触的对象、地点的对象，を通常表示针对的对象。这里用を也可以但就没那么准确了
2、もう，有已经的意思，就是说现在已经可以不用吃药了吗？
3、意思差不多。后者语气强一些。
4、直译是『不用慌慌张张的』，这才是这句话标准翻译。但在某段话中可能根据上下文有所不同。至于说『不要慌慌张张的』，这个翻译不太对。这个句子的语气比较缓和，不是命令式。
其实翻译句子都很即兴的，意思对了就行，不需要那么死板
5、这个句子的语气在日语里比较正式，估计翻译时也考虑到了这个。其实翻译成『别先走』也对的。标准翻译应该是『请不要先走』。