请问这句俄语怎么翻译
соплеменникЦванцзипрячетсявлентепередритуаломЛонцзи.谢谢还有这句Этоместобезопаснее,чемнесма...
соплеменник Цванцзи прячется в ленте перед ритуалом Лонцзи.
谢谢
还有这句
Это место безопаснее, чем несмазанный вентиль Комзела. 展开
谢谢
还有这句
Это место безопаснее, чем несмазанный вентиль Комзела. 展开
3个回答
展开全部
Цванцзи可能是个专有名词，翻译不出，不好意思
大概意思是
Цванцзи这个部族的人民在宗教仪式Лонцзи前会躲避到蜿蜒绵长的地带
这个地方比起没有上润滑油的Комзел的阀门要安全。
。。。翻译的一头雾水，如果意思与文章差距很大，楼主可以大体说说语境。
大概意思是
Цванцзи这个部族的人民在宗教仪式Лонцзи前会躲避到蜿蜒绵长的地带
这个地方比起没有上润滑油的Комзел的阀门要安全。
。。。翻译的一头雾水，如果意思与文章差距很大，楼主可以大体说说语境。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
第二句最后一个单词在字典里查不到，你没拼错吧 也可能是个转译词 大意是这个地方比没上润滑油的（）阀门更安全。（）里是那个词的意思，可能还会隐喻成其他的俗语
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
俗语吧！直译不通
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
