Question

日语达人帮忙翻译下 在线等

お疲れ様です！

指定银行の口座番号・・确かにいただきました。

今日の内に银行へ振込みの指示を入れます。

明日には・・决済されるかと思いますので、决済の确认が
出来たら、大至急で送ってください。

なお、発送の际は、インボイス及び発送№を知らせてください。

Answer 1

お疲れ様です
辛苦您了
指定银行の口座番号・・确かにいただきました
我已收到您指定银行的帐号
今日の内に银行へ振込みの指示を入れます
我会吩咐下去在今天完成相关的汇款
明日には・・决済されるかと思いますので、决済の确认が
出来たら、大至急で送ってください
明天应该就会到账，您确认完已经到账后尽快发货
なお、発送の际は、インボイス及び発送№を知らせてください
另外，发货的时候，请将发票和发货号告知于我

Answer 2

辛苦您了！
我已收到您指定银行的帐号。
我会吩咐下去在今天完成相关的汇款。
明天应该就会到账，您确认完已经到账后，
还望尽快发货。
另外，发货的时候，请将发票和发货号告知于我。

Answer 3

辛苦您了！
我已收到您指定银行的帐号。
我会吩咐下去在今天完成相关的汇款。
明天应该就会到账，您确认完已经到账后，
还望尽快发货。
另外，发货的时候，请将发票和发货号告知于我