Question

求翻译以下这段日文

北条方の史料によれば、上杉军の撤退がはじまると、北条氏政は武田信玄に「敌数千人手负死人出来」（『诸州古文书』）と伝え、足利义氏は臣下の豊前山城守に「去廿三日大责致し、五千余手负い死人出来せしめ、廿五败北の段、孚以って肝要御満足に候」（『豊前氏古文书抄』）と书き送った。しかし、この死伤者数には夸张があり、上杉方の记録である「房州人数三百余人打ち死に」（『海上年代记』）が実态に近いとする论考があるが、なぜこの数値を夸张と判断したか、上杉方の记録を正しいとみたか、その论拠に関しての言及はない[4]。『诸州古文书』と『豊前氏古文书抄』の记録は「手负死人、（死者と负伤者込み）」であり、『海上年代记』は「打ち死に」に限っているという违いもある

Answer 1

根据北条方的史料，上衫军一开始撤退，北条氏政就告诉武田信玄说：”敌军死伤数千人”（『诸州古文书』），而足利义氏则寄信给部下的豊前山城守说：”23日失利，5千余人死伤，25日投降后，将押送俘虏以候”（『豊前氏古文书抄』）。但是，这个死伤者数有夸张成分，又考证称上杉方的记録中「房州人数三百余人被打死」（『海上年代记』）才是接近实际情况的，但并为说明为何判断出数字有夸张，而上杉方的记録是正确的。]。当然，『诸州古文书』和『豊前氏古文书抄』的记録是「手负死人，即死者和负伤者」，而『海上年代记』则限定了是「被击毙者」，这也有区别的。