Question

日语报价翻译

请日语达人帮翻译报价几句话，非常感谢！比如商品的型号，AR2000HV ,如果我想说
1，最后一个字母是V,第一个字母是A,第一个型号是错误的。
2，这样的话，请重新报一次价
3，还有一件事，就是我询价了，但是你没有回复

Answer 1

做了一点修改。。。

1，最后一个字母是V,第一个字母是A,第一个型号是错误的。
首の字母は【A】、最後の字母は【V】です、ご确认お愿いします。
第一个字母是A，最后的字母是V，请确认。

2，这样的话，请重新报一次价
このようなら、再度、见积りお愿い致します。
如果这样的话，请再次报价。

3，还有一件事，就是我询价了，但是你没有回复
又、前、お愿いしましたの见积り件、早速、回答お愿いします。
还有，之前拜托的报价事宜，烦请火速回复。

Answer 2

1，最后一个字母是V,第一个字母是A,第一个型号是错误的。
最後のアルファベットはVで、最初のアルファベットはAであるはずです。。一番目の品番が间违いました。

2，这样的话，请重新报一次价
これなら、もう一回见积お愿いいたします。

3，还有一件事，就是我询价了，但是你没有回复
また、お引き合いいたしました件なんですが、确认してご返信お愿いできませんか。

Answer 3

1，最后一个字母是V,第一个字母是A,第一个型号是错误的。
⇒　部品番号の後ろのアルファベットは「V」です、一回目のアイテムは间违っています。
ぶひんばんごうのうしろのアルファベットは「v」です、いっかいめのアイテムはまちがっています。
2，这样的话，请重新报一次价
⇒　したがって、见积もりをやり直してください
　　したがって、みつもりをやりなおしてください
3，还有一件事，就是我询价了，但是你没有回复
⇒　ちなみに、私が依頼したRFQのけんですが、まだ返事していないんです。
　　ちなみに、わたしがいらいしたRFQのけんですが、まだへんじしていないです。

Answer 4

1。最後のアルファベットはVで、最初のアルファベットはAです。一番目の品番は间违いました。
2。それなら、もう一度オファをお愿いして顶きたいです。
3。もう一つなんですが、値段を闻いたきり、まだ返事を受けてはいないだけと。。。