Question

日文高手进，日文翻译，要求准确、优美。

请哪位日语高手把这段话翻译成日文，希望准确、优美、通顺，十分感谢。

“日文歌曲柔和似水，宛若天籁，飘缈散开，悠然远去。曾多少次陶醉在这样的音乐里，只因无法用语言表达，所以只能用心去感受，去遐想。空灵的音乐悄然响起，玄妙的韵律曾将多少灵魂融化，让你在音乐中感受那份弥足珍贵的清新飘逸和安宁细腻。”

我只不过是初学日文，所以无法翻译这样繁杂的句子，也知道中文很难直译成日文，只要意译完美准确就可以。另外百度不支持日本汉字的输入，所以有日本汉字的地方可以用简体汉字，不过恳求标注日文假名，非常非常感谢。

【请使用软件翻译者远离，像我这样的初学者请止步。此文要求完美，所以请高手帮忙。】

Answer 1

日本（にほん）の歌曲（かきょく）は水（みず）の流（なが）れのごとく缓（ゆる）やかで、川（かわ）のせせらぎ、小鸟（ことり）の啭（さえず）り、木々（きぎ）の嗫（ささや）きのように空（そら）の彼方（かなた）まで広（ひろ）がっていく。かつて何度（なんど）こんな音楽（おんがく）に陶酔（とうすい）したことか、言叶（ことば）では言（い）い表（あらわ）せないからこそ、心（こころ）で感（かん）じ取（と）るしかない。幻想的（げんそうてき）なメロディが鸣（な）り响（ひび）き、玄妙（げんみょう）な音律（おんりつ）がかつて数多（あまた）の魂（たましい）をなごまし融（と）かしたことか、音楽（おんがく）の中（なか）にこそ存在（そんざい）するあのまたとない安（やす）らぎや洒脱（しゃだつ）を感（かん）じさせてくれる。

意思大致翻译出来了，没有按原句直译，改掉了一些词语，你可以拿去做参考。
另外，我个人觉得这种程度还是在日语一级应该达到的水平内的，望你多加努力。

Answer 2

这篇蛮有美感和古意。许多词其实可以直接按（日本的）汉语单词译出。
现在中国人许多很少使用的古汉语词汇，在日本的日常中仍在轻松地使用。所以续貂一哈，OK！

日本の歌は水の如く柔らかくて、まるで天籁（宇宙の音楽）の様な。
飘飘として散り広っていき、また悠然として远く去り。

何回、この様な音楽に陶酔にとなり。言叶では表せないので、心で感じ遐く想うことしかありません

空霊たる音楽が悄然として鸣ってきたたびは、その玄妙な韵律からどれだけの魂が済度されたか、そして
その珍贵な清新軽妙からは、きめ细かな安らぎをいつても求められるでしょう。

☆
如く(ごとく) 、柔(やわ)、天籁(てんせい)、飘飘(ひょうひょう)、
散り広く(ちりひろく)、悠然(ゆうぜん)、去り(さり)。陶酔(とうすい)、
遐く想う(とおくおもう)、空霊(くりょう)、悄然(しょうぜん) 、度(たび)、
魂(たましい) 、玄妙(げんみょう)、韵律(いんりつ) 、済度(さいど) 、
珍贵(ちんき)、清新軽妙(せいしんけいみょう)、细(ほそ)、安(やす)。

Answer 3

日本语の歌は水の如（ごと）く柔（やわ）らかくて、正（まさ）しく天籁（てんらい）の声（こえ）みたいで、ゆらりゆらりと広（ひろ）がり、悠然（ゆうぜん）と远（とお）くに去（さ）っていく。何度（なんど）もこんな音楽（おんがく）の中にうっとりしてしまい、言叶（ことば）で伝（つた）えないから、心（こころ）で感（かん）じて思（おも）いをはせるしかない。透明（とうめい）で素敌（すてき）な音楽（おんがく）が鸣（な）り出してきて、その绝妙（ぜつみょう）なリズムがいくらの魂（たましい）を融（と）かしてしまい、人々（ひとびと）に音楽の中で珍（めず）しい清新感（せいしんかん）と安心（あんしん）さを楽（たの）しませる。

虽然费点事，还是可以翻译出来的。你看看吧

Answer 4

和风のうた、缓やかな流れのごとく、天籁のように漂う、散っていく。なんかいもこんな音楽に沈み浸り、言叶にでない、心で感じ、思いに描いていく。いつのまにか、天上からのような音楽が漂い、几千の魂はその神秘な旋律に溶けていた。そんな音楽から久しぶりな清さと安らぎを感じ取ってもらった。

不懂的假名可以到网上字典 复制进去就有

Answer 5

过1级的都很难按原意译出来啊