Question

这句日文是什么意思？

どれも现场の先生方の创意工夫とご苦心がしのばれ、深い共感を覚えます。

除了整句的意思以外，还麻烦大家帮忙解释下“创意工夫”和“先生方”分别是什么意思？谢谢！！！

Answer 1

不管怎样深深感到在现场的先生们的独创见解和费尽的苦心。

创意工夫(そういくふう）：独创见解。

先生方（せんせいかた）：方是表示对人的尊敬。在称呼或者名字后面加的。比如: 「この方は日本语の先生です」（这位是日语老师) 　山下さんという方は千叶県のご出身です。（山下是千叶县人)

Answer 2

日语自学团荣幸为你解答~~~
创意功夫这个词在日语里面，其实是一个熟语来的，也就是创意筹划，创意策划的意思。
至于先生方，写作せんせいがた，是先生的复数形式，换成英文就是teachers,doctors，一类的意思……就是老师们，医生们等等的意思

Answer 3

创意工夫意思为别出心裁。先生方意思是师傅们，工地／现场的师傅。
这句话可能是在说建筑或者装饰之类的，意思为：现场的一切都凝聚了师傅们的创意及心血，让参观者感受到深刻的共鸣。

Answer 4

这一切都是现场的老师们的创意和斗争,绵延不绝的共鸣。
机翻