Question

求英语翻译及这几段中的重点语法跟句型啊、、、、急急急啊

Einstein's parents sometimes took Albert to parties. No babysitter was required: Albert sat on the couch, totally absorbed, quietly doing math problems while others danced around him. Pencil and paper were Albert's GameBoy!

He had impressive powers of concentration. Einstein's sister, Maja, recalled "...even when there was a lot of noise, he could lie down on the sofa, pick up a pen and paper, precariously balance an inkwell on the backrest and engross himself in a problem so much that the background noise stimulated rather than disturbed him."

Einstein was clearly intelligent, but not outlandishly more so than his peers. "I have no special talents," he claimed, "I am only passionately curious." And again: "The contrast between the popular assessment of my powers ... and the reality is simply grotesque." Einstein credited his discoveries to imagination and pesky questioning more so than orthodox intelligence.

Later in life, it should be remembered, he struggled mightily to produce a unified field theory, combining gravity with other forces of nature. He failed. Einstein's brainpower was not limitless.

Neither was Einstein's brain. It was removed without permission by Dr. Thomas Harvey in 1955 when Einstein died. He probably expected to find something extraordinary: Einstein's mother Pauline had famously worried that baby Einstein's head was lopsided. (Einstein's grandmother had a different concern: "Much too fat!") But Einstein's brain looked much like any other, gray, crinkly, and, if anything, a trifle smaller than average.

Detailed studies of Einstein's brain are few and recent. In 1985, for instance, Prof. Marian Diamond of UC Berkeley reported an above-average number of glial cells (which nourish neurons) in areas of the left hemisphere thought to control math skills. In 1999, neuroscientist Sandra Witelson reported that Einstein's inferior parietal lobe, an area related to mathematical reasoning, was 15 percent wider than normal. Furthermore, she found, the Slyvian fissure, a groove that normally extends from the front of the brain to the back, did not go all the way in Einstein's case. Might this have allowed greater connectivity among different parts of Einstein's brain?

No one knows.

Not knowing. It makes some researchers feel uncomfortable. It exhilarated Einstein: "The fairest thing we can experience is the mysterious," he said. "It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science."

It's the fundamental emotion that Einstein felt, walking to work, awake with the baby, sitting at the dinner table. Wonder beat exhaustion, every day.

Answer 1

·爱因斯坦的父母有时会把他带去参加聚会。没有保姆，艾伯特坐在沙发上,几乎被完全遗忘了。当其他人都在唱歌和跳舞的时候，他在静静的做数学问题。铅笔和纸是爱因斯坦的玩伴 !

他有着高度集中的注意力。爱因斯坦的妹妹,Maja回忆,“…即使有很大的噪音,他也可以在沙发上躺一会儿,拿起一支笔和纸,在墨水瓶和靠背间找到平衡点。那么噪声就会鼓励他而不是令他不安。”

爱因斯坦显然是聪明的,但比起他的同辈人，也没有那么的出奇。“我没有特别的天赋,”他说,“我只有源源不断的好奇心。”又说:“把对我力量的评估和事实进行普遍对比，是简单而又怪诞的。“爱因斯坦相信他的发现更多来自于他的想象力而不是传统的智慧。

,在后来的生活中,这需要被铭记。他努力去制造一个统一场论，结合来自自然中的重力。他失败了。爱因斯坦的智力也不是无极限的。

爱因斯坦的大脑也一样。当爱因斯坦死的时候，它在未经许可的情况下，于1955年被托马斯·哈维医生剖开。他预料可能会发现一些不同寻常的东西。爱因斯坦的母亲波林认为爱因斯坦的头是斜向一边的。(爱因斯坦的祖母有不同的观点:“太胖啊!”)但是爱因斯坦的大脑看起来就像其他任何人的那样，灰色、褶皱,，如果要说有什么区别的话,就是略小于平均水平。

关于爱因斯坦大脑的详细研究很少和很少更新。例如,1985年,玛丽安钻石伯克利大学教授曾有一个中等数量的神经胶质细胞(滋养神经元)的区域左脑半球的思想控制的数学技能。在1999年,神经科学家报告说,爱因斯坦的桑德拉Witelson劣质顶叶,面积与数学推理、15%大于正常。此外,她还发现,这裂,通常从槽前面直接扩展到大脑后面,而不是在他的大脑中回环。这有可能就使爱因斯坦大脑的不同部位连接起来了。

没有人知道。

什么都不知道。它使一些研究人员感到不舒服。让爱因斯坦兴奋的是:“我们能够经历的最美的东西是神秘的,”他说。“站在真正艺术和真正科学的角度来说，这是基本的情感。”

这是爱因斯坦感觉的基本情感，走路去上班，醒过来了有宝贝陪伴，可以坐在饭桌旁。想驱赶每一天的疲惫。

一个个敲出来的，看着能不能帮到你！

Answer 2

阿尔伯特·爱因斯坦的父母有时拿去参加聚会。没有保母被要求:艾伯特坐在沙发上,完全吸收,静静地做数学问题,而别人他手舞足蹈。铅笔和纸是爱因斯坦的GameBoy !

他有令人印象深刻的注意力高度集中的本领。爱因斯坦的妹妹,Maja回忆,“…即使有一个很大的噪音,他可以在沙发上躺一会儿,拿起一支笔和纸,平衡地在墨水瓶和靠背自己在一个问题不用那么背景噪声刺激而不是令他不安。”

爱因斯坦显然是聪明,但不超过了他的同伴出奇。“我没有特别的人才,”他说,“我现在才只有热情地好奇。”又说:“对比的评估我的力量流行…而事实是简单的怪诞的。“爱因斯坦赞扬了他的发现,对更讨厌想象比传统智慧。

后,在现实生活中,我们必须紧记,他奋力拼搏,产生一种统一理论,结合重力与其他的自然力量。他失败了。爱因斯坦的智力不是无限的。

爱因斯坦的大脑也。它被移开未经许可在1955年由托马斯·哈维患病当爱因斯坦死了。他可能预料到,会发现一些不同寻常的时刻:爱因斯坦的母亲担心婴儿有著名的波爱因斯坦的头被片面性。(爱因斯坦的祖母有不同的关心:“太胖啊!”)但是爱因斯坦的大脑看起来就像任何其他、灰色、crinkly,如果有什么区别的话,有点小于平均水平。

爱因斯坦大脑的详细研究很少和最近的。例如,1985年,玛丽安钻石伯克利大学教授曾有一个中等数量的神经胶质细胞(滋养神经元)的区域左脑半球的思想控制的数学技能。在1999年,神经科学家报告说,爱因斯坦的桑德拉Witelson劣质顶叶,面积与数学推理、15%大于正常。此外,她还发现,
这Slyvian裂,通常扩展槽前面的大脑后面,不走这条路,在爱因斯坦的案例。这有可能允许更大的连接在爱因斯坦大脑的不同部位?

没有人知道。

不知道。它使一些研究人员感到不舒服。它兴奋爱因斯坦说:“最美丽的是我们可以经验是神秘的,”他说。“这是基本情感的摇篮,站在真正艺术和真正科学。”

这是基本情感,爱因斯坦感觉,走路去上班,醒过来了,宝贝,坐在饭桌。想击败疲惫,每一天。
输入内容已经达到长度限制

追问

可以意译一下不？这答案、实在没法用，词典都只会直译，翻译完全不行啊

Answer 3

爱因斯坦的父母有时候会带他去参加聚会。因为没有请保姆，所以当其他人在他周围跳舞的时候，他就坐在沙发上专心致志的安静的做数学题。铅笔和纸成了阿尔伯特的玩伴。

他的超强的专注力给人留下了很深的印象。爱因斯坦的姐姐，马佳，回忆到“即使有非常多的噪音，他也能躺在沙发上，拿出纸和笔，将墨水瓶努力的平衡在座位靠背上，然后将自己全身心的投入到一个题目当中，以至于旁边如此多的噪音也无法干扰到他。”

爱因斯坦显然是聪明的，但和同辈相比，并不会显的相当怪异。“我没有特殊的天赋”他说“我只是拥有强烈的求知欲”另外，“相比于关于我的能力的比较流行的评价。。。而事实就显得有些怪诞啦。”相比较于传统的智力，爱因斯坦尤其肯定了想象力和质疑的重要性。