Question

哪位英语能人帮我翻译一下这个句子吧，谢谢了。出自剑桥雅思5

The writer Arthur Koestler dubbed it the luxury reflex: unique in that it serves no apparent biological purpose.

Answer 1

我是学地质的，英语不好。试译如下：
作家阿瑟·蔻斯特勒为这稀有奢华的影像配音：声音虽然独特但并没有满足明显的生理目标的需求。

Answer 2

作家阿瑟·库斯勒称其为复杂的反射作用：唯一不同的是它不止简单运用于生物学领域

Answer 3

作家阿瑟库斯勒戏称它是豪华的反射：独特的，也是没有明显的生物的目的。

Answer 4

作家Arthur Koestler 称之为奢侈的反应: 因其独特性在於没有提供任何明显的生物性需求

Answer 5

这位作家阿瑟Koestler称之为豪华反射:独特的,因为它是没有明显的生物的目的。