Question

日语中でしょうか是不是就等于だろうか?都表示以反问表肯定?でしょうか有没有不表否定的时候？

私は注意続けるべきでしょうか。それとももう何も言うべきではないのでしょうか。
这句话里面的でしょうか就没有表示否定。我很困惑。求解 ~感谢

Answer 1

でしょうか是だろうか的叮咛语，也就是所谓的尊敬态。
所以两者的用法和意思是相通的。
でしょうか有两个用法：
1，表示对不明白或者不确定的事情的疑问，只是单纯的疑问句，就如你的例句：
私は注意続けるべきでしょうか。それとももう何も言うべきではないのでしょうか。
我是应该继续小心谨慎的行事呢，还是应该什么都不说呢？
这里只是表示疑问，没有反驳之意。
2，表示委婉的反驳。比如：
いつ私がそんなことを言いましたでしょうか。
我什么时候说过那样的话呢？
内含我没有说过那样的话的意思。

这样不知道你能够理解否。

Answer 2

是的。区别是しょうか是敬语形式，而だろうか是简语形式。它们不是表示否定，是表示推量式，意思是・・吧。私は注意続けるべきでしょうか、それとももう何も言うべきではないのでしょうか。（我应该继续注意呢？还是应该什么都不说呢？）

Answer 3

基本上是这么一说，建议送分