Question

请翻译一下这段日文 ステーキ(^O^)/

ステーキ(^O^)/

11月29日…いいにくの日だからステーキにしました！

今年、买って良かった料理道具に、このステーキ鉄锅と
石焼きビビンパ锅があります。

お料理の楽しさが広がりました(*^o^*)

右奥に写っている纸袋は、昨日谷中で买った
“やなか珈琲店”のアロマブレンドです。

いつも家で用意してる珈琲豆の倍のお値段でしたが、
たいへん美味しいです。

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 11月 29日, 2011年 at 10:50 午

Answer 1

LZ，在译这段文字前，需要作个介绍。日语和中文相仿，也有用谐音来表达一些有趣的意思的。
比如我们现在说 “520”是“我爱你”一样，你的这段文字中，11.29，在日语里发音可以谐音为「いいにく」即“好的肉”的意思。有了这个前提，本段文字的理解才有基础了。
译文：
ステーキ(^O^)/
牛排

11月29日…いいにくの日だからステーキにしました！
因为今天是“好吃的肉”的日子，所以今天的菜做了烤牛排！

今年、买って良かった料理道具に、このステーキ鉄锅と
石焼きビビンパ锅があります。
今年，买的很好的炊具里，有做牛排的铁锅和
做（韩国）石板烧烤的锅子。

お料理の楽しさが広がりました(*^o^*)
（这样）做菜的乐趣得到了扩展

右奥に写っている纸袋は、昨日谷中で买った
“やなか珈琲店”のアロマブレンドです。
（照片的）右侧靠里的纸袋，是昨天在谷中买的
“Yanaka咖啡店”的Aroma牌（咖啡）。

いつも家で用意してる珈琲豆の倍のお値段でしたが、
たいへん美味しいです。
这咖啡的价格比平时家里准备的要贵一倍，
味道很好。

以上请参考

Answer 2

煎牛排(^O^)/哈哈

11月29日…今天是个吃肉的好日子呀（因为11月29日的1129日文发音和吃肉的好日子发音一样），所以决定吃铁板牛肉！

今年买了一些做饭用的厨具，其中就有今天要用的铁板烧专用锅，另外还有个石锅拌饭用的锅。

做饭变得更有意思了(*^o^*)嚯嚯~

右边提到的那个纸袋（应该在主页右边某处有照片或者写出来了）是昨天在谷中的“やなか珈琲店”里买的一袋咖啡豆

比家里常喝的那份咖啡豆贵好几倍，不过非常好喝

耶Chis(a_＜)-☆"

横山智佐的微博 上传于2011年11月29日，上午10:50

注：
ステーキ——煎牛排
石焼きビビンパ——石锅拌饭
“やなか珈琲店”のアロマブレンド——详见可以参考此咖啡店主页看图：http://www.yanaka-coffeeten.com/blend/aroma.htm

以上~~~