Question

急求法语高手翻译,不胜感激

这段时间赶论文,工作量太大,由于还有其他的事要忙,怕时间上来不及,所以请网友帮忙翻译一段文字.由于是刚刚注册,全部积分也就20,全部奉送吧.不清楚追加分是怎么回事,但,我保证,以后累积的分数,如果可以的话,也全部送给最佳答案的回答者好了.

-----------------------------------------------------------------
南岸区是长江上游水陆空交通枢纽、中国新兴直辖市、历史文化名城重庆的重要部分，位于长江南岸、主城核心区内。全区辖6个街道、9个镇，面积265平方公里，人口60万。区内有10余个科研院所和5所大专院校，科研实力雄厚，人才资源丰富。城市建设迅猛发展，建成高效便捷的交通通讯网络、充足合理的能源供给系统和完善配套的市政公用设施，城市面貌焕然一新，是重庆市山水园林城区和环境保护模范区。
南岸区是重庆的主要工业基地之一，工业门类齐全，形成以烟草、汽摩、医药、化工四大支柱产业和纺织、服装、建材、食品四大优势产业为主的格局；全区工业年总产值近200亿元，都市工业区正逐步形成。南岸区以南坪商务圈、重庆CBD南岸的建设为重点，引入国内外多家大型知名品牌商业企业，形成了大市场、大流通的格局，带动了全区的商贸繁荣，社会消费品年零售总额突破50亿元。南岸区依山傍江，是自然风景优美、人文景观众多、涂山传说动人的主城风景旅游重点地区。南山风景峰峦起伏，上千公顷森林苍翠葱郁，有名的黄山陪都遗址、“山城花冠”重庆植物园和寺庙道观分布其间，是著名的旅游胜地。近年建成的南岸滨江路，已成为山城人气最旺的新兴旅游休闲观光带。到南岸“一棵树”观景台或南滨路观赏闻名遐迩的山城夜景，已成为众多游客的首选。南岸区旅游资源丰富，兼具风景名胜旅游和都市旅游的特点，是“中国优秀旅游城区”，每年来南岸的国内外游客已逾600万人次。

Answer 1

La zone de côte est les extensions supérieures du hub de transport de surface et d'air de fleuve du Yang Tsé Kiang, les municipalités chinoises naissantes, historique de Chongqing et culturelle ville célèbre par partie importante du fleuve du Yang Tsé Kiang dans les sud, les domaines principaux de noyau de ville. La région a exempté six rues, aire de neuf villes de 265 kilomètres carrés et une population 600.000. La région a plus de 10 instituts de recherche de recherche scientifiques, et cinq universités, force scientifique de recherches, ressources humaines riches. Le développement rapide de la construction urbaine, établissent le réseau efficace et commode de transport, le circuit d'alimentation proportionné et raisonnable d'énergie et l'ensemble complet d'utilités municipales, sembler de villes nouveau, dans la ville de jardin de paysage de municipalité et la zone de modèle de protection de l'environnement.
La zone de Nan'an de Chongqing est une de la base industrielle principale, catégories complètes d'industrie, formées au tabac, automobile et la moto, les pharmaceutiques, les produits chimiques et les quatre industries de pilier des textiles, des vêtements, des matériaux de construction et des industries alimentaires ont dominé le modèle principal de quatre avantages ; Le rendement industriel dans la région de presque 200 millions de zone industrielle urbaine se dessine graduellement. Zone de Nan'an aux milieux économiques de Nanping, la côte de Chongqing CBD, avec l'accent sur l'introduction d'un certain nombre d'entreprises commerciales principales de marque célèbre domestique et étrangère, formant un grand marché, le modèle de circulation, conduit par la prospérité d'affaires de la région, tout le volume de ventes au détail de percée sociale de biens de consommation 5 milliards. La zone Jiang de Nan'an fractionnent, il est grand rassemblement normal de paysage scénique et culturel des taches de touristes scéniques mobiles de légendes dans le domaine principal de ville. L'élévation scénique de Nanshan parmi les fluctuations, milliers de hectares de forêt verdissent le ciel, les emplacements capitaux célèbres de Huangshan, « les jardins de route de Chongqing de la corolle de ville de montagne » et les temples botaniques de la distribution qui est les attractions célèbres. Construite dans les sud de route de Binjiang, est devenue la ville de montagne la plus populaire de la zone naissante de tourisme et de tourisme de loisirs. Aux sud, « un arbre » ou paysage célèbre de ville de montagne de plateforme de visionnement de voix, est devenu le premier choix de beaucoup de touristes. La zone de côte est riche en ressources de tourisme, scéniques et caractéristiques de touristes de tourisme de ville, « excellente ville de tourisme de la Chine » annuellement à la banque du sud de plus de 6 millions de voyages étrangers de touristes.

Answer 2

Le Rive Sud - Nan An Qu - joue un r?le très important dans une ville telle que Cong Qing, ville d’autonomie dans la région de Yang-Tsé-Kiang, ville aussi bien connue pour son point stratégique géographique que pour son histoire.

Nan An Qu se trouve c?té sud du fleuve Yang-Tsé-Kiang et à l’intérieur du centre ville de Cong Qing comprenant 6 boulevards et 9 quartiers pour une superficie de 265 m2 et 600 milles d’habitants.

Dans cette zone, nous y trouvons une dizaine de centres de recherche scientifique et cinq centres universitaires. Ainsi Nan An Qu dispose d’un potentiel fortement exploitable en terme de ressource et d’opportunité.

Les réseaux routiers, les réseaux de télécommunications, les systèmes d’utilisation optimisée de l’énergie ou d’autres infrastructures aux services publiques de la zone sont de plus en plus mis en place par la volonté du gouvernement et de sa population. Nan An Qu est devenu aujourd’hui une 《 ville fleurie 》 et réputé pour ses résultats dans le domaine de la protection de l’environnement.

Les activités industrielles principales de Nan An Qu sont réparties en quatre secteurs : l’industrie automobile, l’industrie pharmaceutique, l’industrie chimique et l’industrie du tabac, qui se complètent avec des secteurs comme le textile, le prêt-à-porter, les matériaux de construction, l’agro-alimentaire, etc.. Le PiB annuel de la zone est atteint près de 20 milliards Yuan. De nombreuses sociétés nationales et internationale se sont installées dans le quartier NanPing ou CBD où s’est construit petit à petit 《 une ville dans la ville 》. Le marché global des ventes en détail a déjà dépassé les 5 milliards yuan.

Les activités culturelles de Nan An Qu sont également remarquables par ses nombreux sites historiques et touristiques. Ses parcs naturels uniques, ses montagnes à milles fa?ades, ses temples lointains font le charme de la zone qui attire de plus en plus de touristes chaque année. Nan An Qu a re?u le prix d’excellence comme l’un des meilleurs sites touristiques en Chine. Nous y comptons plus de 6 millions de visiteurs chaque année.

Answer 3

助人为乐，可敬