Question

问题：当思う表自发态时，思われる与思える的区别在哪？

举例：
1、写真を见ると彼女が恋しく思われる。
2、母の口から容易に出ようとも思えない。

Answer 1

思われる的意思是：被认为，被看做...
思える的意思是：能认为，可以认为，能看做，可以看做...

追问

我问的是当思う作动词自发态使用时，思われる和思える都是它的自发态，那么这时候两者有何区别。举例：1、写真を见ると彼女が恋しく思われる。2、母の口から容易に出ようとも思えない。

追答

其实，我回答的译文，已经回答了你的问题。一个是被动一个是能愿。你的例子1、一看照片就觉得很爱恋她（句中的她后加了格助词が，她就成了句中的主要成分，硬译就是：她被感觉爱恋（被动）。）例2、不会觉得母亲轻易出口。这里表示的还是不会、不可能（能愿）。可能我的解释你不很满意？

Answer 2

思われる是别人自发
思える是自己自发

看了照片谁都会对她恋慕（包括自己）
我不认为妈妈能容易的说出口（别人不知道）