Question

专八 翻译一个英语句子，并分析一下句子成分

This helps to explain the long string of recent books in which writers have presented a Lincoln made after their own image.

Answer 1

This helps to explain the long string of recent books in which writers have presented a Lincoln made after their own image.
全句意思是这有助于解释最近的系列图书，书中作者们根据自己的想象，打造了林肯形象。This这，主语。helps to explain有助于解释，谓语。the long string of recent books最近的系列图书，宾语。 in which writers have presented a Lincoln made after their own image书中作者们根据自己的想象，打造了林肯形象，定语从句。in 连接介词，which连接词。writers have presented a Lincoln in the long string of recent books made after their own image书中作者们根据自己的想象，打造了林肯形象，定义从句原句。

string 英[strɪŋ] 美[strɪŋ] n. 串; 绳子，带子; 线丝，植物纤维; [计算机科学] 字符串; vt. 上弦，调弦; 使排成一行或一系列; 绑，系或用线挂起; 延伸或扩展; [例句]He held out a small bag tied with string.他拿出一个系着细绳的小袋子。[其他] 第三人称单数：strings 复数：strings 现在分词：stringing 过去式：strung过去分词：strung
after their own image

追问

这里的made修饰什么

Answer 2

[主语This] [谓语helps] [不定式作宾语to explain the long string of recent books (定语从句in which writers have presented a Lincoln made after their own image) ].
这可以解释最近出现的一长串书籍，作者在书籍里展现了一个他们自己想象中的林肯。