Question

精通日语的朋友请进

我太懒了 不高兴查句型词典 ともかく和とにかく有什么区别呀 中文都翻成“总之”

Answer 1

【ともかく】　是①“姑且不论”“暂且不谈”的意思，
除此之外有②“无论如何都。。。”“不管怎么样都。。。”
在第二个意思上，和【とにかく】的意思是一样的。
【とにかく】是 “无论如何都。。。”“不管怎么样都。。。”一般用于下结论的时候使用，可以翻译成总之。

也就是说，「ともかく」「とにかく」在「ともかく(とにかく)试してみよう」这样做总结的句子里，表示在某种情况下，马上作出某种行动的话，意思一样，可以换用的。
可是「ともかく」还有别的意思，「AはともかくBは…」「AならともかくBは…」这样的形式，是将A和B做对比的。这种用法「ともかく」没有。

希望能帮到您。