Question

翻译律师事务所名字

如果我们律师事务所名字为“北京市金科玉律律师事务所”，作为律师事务所名称中的“金科玉律”怎样翻译才准确？the golden rule、golden rule、the gold rule、gold&rule、golden&rule翻译为汉语分别是什么意思？有什么区别？ 请按照问号所问作答？谢谢！因提问关闭会扣除悬赏分，所以在这里不悬赏。满意后加50分。我有一个问题（http://wenwen.soso.com/z/q144980147.htm），现在没有满意答案，很可能要关闭，但悬赏分会浪费。

Answer 1

分别翻译成汉语就是
（特指的）金色规则 金色规则（前两个区别不大）
金子做的规则 金子和规则 金的和规则
从这些译名来看，后三个词不达意，前两个都行，做公司名称可以不用the，所以我觉得第二个最好