Question

英语好的高手们帮我翻译一段中文吧，十分着急，小讲课想整个双语教学，谢谢了！

亲爱的男生女生们，活动活动筋骨，打起精神，让我们一同走入今天的课堂
俗话说，民以食为天，营养学讲日渐证明饮食与疾病有着千丝万缕的关系。临床证明，高血压患者饮食不合理会加重血压波动，那么高血压患者该如何合理饮食呢？带着这样的疑问我们一同进入今天的课程“高血压的饮食指导”。

Answer 1

dear boys and girls:let's do some exercise(不可数)and then go to the further study with our high spirit.
as an old saying goes:human beings live on with food,nutriology has proved that there is a connection between diet and illness. there is also a clinical prove that the improper diet of hypertensive patients will promote blood pressure fluctuations,so what will the hypertensive patients should eat ?let's go to the new lesson"the dier guidance of "hypertensive patients with that question togother.

追问

首先感谢你哦，我想问一下，高血压的饮食指导是“Dietary guidelines for hypertension",也可以吧？

追答

可以

Answer 2

高血压 一般来说年龄偏大的人群 会关心这个话题 你弄英语 驴唇对马嘴的感觉
一般是中医 说 养生 西医管治病 用英语 缘木求鱼的味道

追问

我们不是给年龄偏大的人讲课，而是学校小讲课要求双语，面对的是学生，

追答

呵呵 选题似乎可以再斟酌
你的浴盐如果有足够的表达力 上面的文字 也不是难题
如果 没有 至少 可以找学生感兴趣的 你也熟悉的话题 用英语 完整的 上一堂课
不要 害学生

追问

重点听课的都是评委老师，假装给学生讲，所以讲这个课题，我自己的翻译水平太烂，让高手们矫正一下

追答

那个翻译 似乎可以改进
BOYS AND GIRLS 就已经很亲热了 再加个 DEAR 不伦不类
nutriology has proved that there is a connection between diet and illness
diet 和 illness 之间 有什么关系呢 我不知道你的原话 是这样的意思吗？
别的没看
不过也不要紧
没人敢 当面 纠正你说的是什么 只要不是说汉语