Question

请用正确的英语语法翻译下面句子 并正确的标出主谓宾 谢谢~~~~~

In support of this aim the university will provide the facilities and support for its staff to pursue innovative research by responding to developments in the intellectual environment and society at large;and promote challenging and rigorous teaching which benefits from a fruitful interaction with the research environment,facilitating the exchange of ideas through tutorials and small-group learning and exploiting the University's resources in its libraries,museums,and scientific collections,to equip its graduates to play their part at a national and international level.

Answer 1

为实现这个目标，大学将会为员工提供设备与支持，使他们（通过响应整个学术环境与知识社会的发展）继续创新研究；并且会促进富有挑战性且严密的教学，这种教学是得益于同科研环境颇有成效的交流，同时这种教学还会通过专题报告、小组学习来促进思想的交换，开发大学里面的图书馆、博物馆以及科学收集这些资源，从而使得他们的毕业生的素质能够达到国家和国际的水平。
Subject(主语)：the university; Predicate(谓语)：will provide, and promote; Object(宾语)：the facilities and support, teaching
（大体意思描述清了，不晓得你看明白没，因为本人翻译经验也不是很足，所以句子修饰的不够完美，望见谅...惭愧...）不过这句子长是长了点，就是啰嗦，但没有什么太大的难点，集中注意力，捋清句子主干就可以了~~