Question

帮忙用日语翻译一下，

福建省82岁的吴乃宜老人三个儿子因天灾遭难，儿子们曾欠下60万债务。吴乃宜认为，“人走债不灭”，“做人要讲诚信，要凭良心，哪怕借了一分钱都要还”。四年来，老人坚持喝粥织渔网还债，至今已偿还了40万元——好一家“信义父子”！
财富如水，信义如山。坚守道德底线，显露质朴本质。

Answer 1

福建省の82歳の老人吴乃宜さんに3人の息子がいたが、3人とも天灾に遭われ、生前に借りていた60万元の借金だけが残された。吴さんはこう思った、「人は亡くなっても借金は消えない」、「人间なら、诚実で良心的でなければならない。たとえ一銭でも借金は返さなくてはならない」。ここ四年间、呉老人は食事はお粥のみにして、借金返済のために渔师网を作り続けてきた。これまで40万元を返済した。本当に信义ある亲子である。

富は水の如く流れるが、信义は山の如く动かない。基本的な道徳さえ守っていれば素朴な本质が伺える。

追问

可以表示假名吗

追答

福建省（ふっけんしょう）の82歳（はちじゅうにさい）の老人（ろうじん）吴乃宜（ごのぎ）さんに3人（さんにん）の息子（むすこ）がいたが、3人とも天灾（てんさい）に遭（あ）われ、生前（せいぜん）に借（か）りていた60万元（ろくじゅうまんげん）の借金（しゃっきん）だけが残（の）された。吴（ご）さんはこう思（おも）った、「人（ひと）は亡（な）くなっても借金は消（き）えない」、「人间（にんげん）なら、诚実（せいじつ）で良心的（りょうしんてき）でなければならない。たとえ一銭（いっせん）でも借金は返（かえ）さなくてはならない」。ここ四年间（よねんかん）、呉老人（ごろうじん）は食事（しょくじ）はお粥（かゆ）のみにして、借金返済（しゃっきんへんさい）のために渔师网（りょうしあみ）を作（つく）り続（つづ）けてきた。これまで40万元（よじゅうまんげん）を返済（へんさい）した。本当（ほんとう）に信义（しんぎ）ある亲子（おやこ）である。

富（とみ）は水（みず）の如く（ごとく）流（なが）れるが、信义（しんぎ）は山（やま）の如く（ごとく）动（うご）かない。基本（きほん）的な道徳（どうとく）さえ守（まも）っていれば素朴（そぼく）な本质（ほんしつ）が伺（うかが）える。

Answer 2

福建省82歳の吴乃宜老人の3人の息子、天灾で遭难、息子たちは借りて60万债务。吴乃宜は思って、“人を歩いて债不灭」、「人间として诚実さを重んじて、良心的で、たとえ一銭もまだ借りました」。四年、老人のお粥织渔网を坚持して、今なおすでに返済した40万元――良い1家の「信义父子」！

富は水のようです、信义の山。道徳に守って下にシンプルな本质。