Question

英语翻译“覆水难收”翻译成英语怎么说

Answer 1

覆水难收
英文意思是：Spilled water cannot be gathered up
英文也可以读作：The overflow of water can not be collected.
spilled
v.
溢出( spill的过去式和过去分词 );泼出;涌出;蜂拥而出
cannot
英 [ˈkænɒt] 美 [ˈkænɑ:t]
不能;=can not;未可;不可
gathered
v.
集合;（使）聚集（ gather的过去式和过去分词 ）;推断;了解

Answer 2

it is no use crying over spilt milk。
牛奶打翻了，哭了也没用。
What is done can't be undone.
事到如今，无法改变。
Spilt water can't be gathered up。
泼出去的水，就收不回来了。（这句是直译，实际还是用上面两个比较好）

Answer 3

翻译如下
覆水难收
地道的翻译是：
It is no use crying over spilt milk

不可采用中式英语。