Question

麻烦逐词翻译下这句日语

散りぬべき　时知りてこそ　世の中の　花も花なれ　人も人なれ”（知道了花必然是要散去的，就明白世间人如花般终亦散）

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
谢谢大家 麻烦了

Answer 1

日语：散りぬべき　时知りてこそ　世の中の　花も花なれ　人も人なれ
假名：ちりぬべき　ときしりてこそ　よのなかの　はなもはななれ　ひともひとなれ
罗马音：tirinubeki tokisiritekoso yononakano hanamohananare hitomohitonare

详细解释（以下语法皆为古文语法）：
「散る」的连用形「散り」，后接完成助动词「ぬ」的终止形「ぬ」，后接推量助动词「べし」的连体形「べき」，后边连接体言「时」。完成助动词「ぬ」表达动作的完成，推量助动词「べし」表达“应当，必然”之意。直译是“（花）必然要散去的时候”，翻成现代日语是「散ってしまったはずの时」。
然后，前边的一个整体作为一个词组，核心词是「时」，定语是「散りぬべき」。
后边的「时」和「知りて」之间省略了宾格助词「を」，「知りて」不解释，就是「知って」的古文形式，因为那会连用形接「て」不是必须音便。「こそ」是系助词，你可以理解为语气非常强烈的「は」。「世の中の」不解释了，都是体言，字面意思。「花も花なれ」「人も人なれ」，用了一个对偶句，「なれ」是断定助动词「なり」（相当于现代日语的「だ」）的已然形。为什么要用已然形结句呢？因为前边的系助词用了「こそ」，所以最后要用已然形结句，这种语法规则在古文语法里叫系助词的「系り结び」。
全句【直译】成现代日语就是：花が散ってしまったはずの时を知っては、世の中では、花も花で、人も人だ。
结合意境翻译成现代日语是：花が何时か散ってしまったことを知るなら、「世の中の花も人もそのようだ」と考えるようになるんだ。

Answer 2

日语：散 り ぬ べ き　
假名：ち り ぬ べ き　
罗马音：chi ri nu be ki
日语： 时 知 り て こ そ　
假名：とき し り て こ そ
罗马音：to ki shi ri te ko so
日语：世 の 中 の　
假名：よ の なか の
罗马音：yo no na ka no
日语：花 も 花 な れ
假名：はな も はな な れ
罗马音：ha na mo ha na na re
日语：人 も 人 な れ
假名：ひと も ひと な れ
罗马音：hi to mo hi to na re
根据对应，希望您能记住这些词汇。希望对您有帮助。
望采纳，谢谢