Question

) 急!!!!韩语高手请进!请帮忙翻译!!!!

语气方面希望像平时谈话.比较轻松的语气.(但需加敬语,因为是比自己大的哥哥:) 字可能有点多>< 麻烦各位了 !!! 感谢感谢!!
-
哥哥~~~首先 祝你生日快乐~~~这已经是我第四次跟哥哥你说生日快乐了.时间真的很快. 我又老了.怎麼办??TTTT
告诉哥哥一件事情.我其实是早哥哥一天生日的 哈哈. 所以也祝我自己21岁生日快乐~~~~^^
希望哥哥不只是生日才快乐. 每天每天都要像生日这麼快乐才行^^

对了!!!!哥哥新发型真的很好看~~~ 很帅~~~~可爱程度一百分 哈哈哈
-
这次想送一样很特别的礼物给哥哥. 是香港一个最受欢迎的TOP 1男歌手.
他叫陈奕迅 Eason Chan. 他的歌声不是最完美. 但一听到他的歌. 就会整个人进入他的音乐世界里. 很神奇~~这是他对上一次2010的演唱会dvd. 哥哥有时间可以去欣赏^^
舞台效果衣服都很好看. !!!!!
由於他当时在香港已经连续唱了15天演唱会.声音都沙哑了. 就好像用生命在唱歌.就像哥哥那麼喜欢唱歌一样. (强烈推介dvd2里面的第4首歌!!!!)

Answer 1

下面来翻译~~

오빠~~ 우선 생일축하해요~~ 이번에 네번째로 오빠한테 생일축하한다는 말을 하네요. 시간이 참 빠르죠. 나도 늙었나봐요.어떻해요...ㅠㅠㅠㅠ
오빠한테 한가지 알려주고싶은게 있어요. 사실 내 생일이 오빠생일 하루 전날이에요. 하하.그래서 나한테도 21살 생일 축하해줘야겠어요~~^^
오빠가 생일만 행복한게 아니라 매일매일 생일처럼 즐겁구 행복해야돼요^^

아, 맞다!!! 오빠 새 헤어스타일 정말 좋아요~~ 완전 멋있어요~~ 귀여운 정도로 친다면 100점 하하하

이번에 오빠한테 특별한 선물을 하나 하고싶어요. 그건 바로 홍콩에서 제일 핫한 TOP 1 남자가수에요.
그 가수 이름이 Eason Chan 에요 (汉字没翻译). 비록 목소리가 완벽한건 아니지만 노래를 들을때면 온통 그만의 음악세계에 빠져있는것 같아요. 완전 신기하죠 ~~이건 2010 콘서트 dvd에요. 오빠 시간있으면 들어봐요^^
무대효과랑 옷이 진짜 멋있어요!!
그때 홍콩에서 연속 15날동안이나 콘서트를 열고 목소리가 다 변해버렸어요. 노래속에 생명을 불어넣는것 가타요. 오빠가 노래를 정말정말 좋아하는것처럼요. (dvd2 안에 4번째 노래 강추 !!!)

为了语句通顺，用了几个网络用语~
翻译完了~ 绝对是原创。。希望有帮助~~

Answer 2

오빠~~~생일쭈카쭈카~~~벌써 오빠의 4번째 생일이네요.시간이 너무빠른것 같네요.나도 점점 늙어가는데,어뜨케~~ㅠ ㅠ
사실 나 오빠보다 하루 일찍 생일이예요.ㅋㅋ. 내21번째 생일두 자축!!ㅋㅋ^^
오빠가 매일이 생일날처럼 기쁘고 행복하길 바래용^^

아,맏다!새로운 헤어스탈 죽이는데요~완전짱!!100% 귀여움...ㅋㅋㅋㅋ

오빠한테 좀 특별한 생일 선물을 준비했는데...홍콩 최고인기남가수 Eason Chan이라고 있어요.
개인적으로 이 가수 음악을 넘 좋아해요.그의 2010콘서트dvd,여유를 가질때 봤음 해요^^

무대건 의상이건 다 넘 좋아요.그가 무려연속 15개 콘서트를 진행하는 바람에 목소리마저 허스키 해졌어요. 제 귀에는 마치 그가 인생을 노래하는것 만 같아요.오빠가 음악을 좋아하는것 처럼...
(dvd2의 4곡을 강력추천 합니다!!)

ps:看你是很可爱的小妹妹的样子: ) 所以就用最近韩国20岁左右的年轻人的口气翻,而且不是完全用僵硬的韩国敬语来翻译的。确实比较长，我尽力帮你自然的顺了下来。颗颗颗，希望稀饭～：）