Question

求专业英语翻译，在线等，请勿使用翻译器

The American stereotype is pervasive: the hovering helicopter parents who rush to prevent a toddler from falling on the playground; worry that their child isn’t zooming through Piaget’s stages of development; are hawkishly on the lookout for any signs of giftedness; stay up late perfecting that popsicle-stick diorama of Fort Ticonderoga for their second-grader; ferry the middle-schooler to travel soccer, violin, ballet and fencing lessons; demand online grade books to check up on a high-schooler; call and harangue college professors; and now, according to a recent report on NPR, submit grown children’s resumes, sit in on job interviews and demand a “Take Your Parent to Work” day.

Answer 1

美国的刻板印象是普遍的：悬停直升机的父母谁急于防止小孩从落在操场；担心他们的孩子不是缩放通过皮亚杰的发展阶段；是hawkishly寻找天才的象征；熬夜完善，popsicle-stick西洋镜提康德罗加堡的二年级的中学生；渡轮旅游，足球，小提琴，芭蕾舞和击剑课；需求在线品位书籍检查对中学生；电话和热烈的讨论大学教授；而现在，根据最近的一份报告对美国长大的孩子，提交的简历，坐在工作面试，要求“把你的父母的工作”的一天。