Question

一段化工类英文摘要翻译，我用翻译软件翻译了后，自己修改了一下感觉不是很通顺，还是期待高手能帮忙

Synthesis course of the Ni-SAPO-34 catalyst for methanol-to-olefin conversion

Abstract

Electronic spectra of Ni-SAPO-34 catalysts prepared by the rapid crystallization method, which show high
performance in methanol conversion (i.e., ca. 90% ethylene selectivity with 100% conversion of methanol ), suggest
that the nickel ions are tetrahedrally coordinated with oxygen and are incorporated into the framework of SAPO-34.
Nuclear magnetic resonance and electronic spectra as well as elemental analyses of samples quenched at various
temperatures during temperature-programmed hydrothermal crystallization of the rapid crystallization method suggest
that the aluminophosphate-like framework is developed first, the silicon atoms then being gradually incorporated into
the framework, and the nickel ions falling into the tetrahedral sites at the last stage of crystallization. © 1999 Elsevier
Science B.V. All rights reserved.
Keywords: Aluminophosphate; Crystallization; Ethylene; Methanol conversion; Ni-SAPO-34; Nuclear magnetic
resonance spectroscopy; Silicoaluminophosphate

我的翻译是：甲醇制烯烃合成过程中的镍SAPO-34催化剂
Masashi Inoue *, Pongtorn Dhupatemiya, Suphot Phatanasri, Tomoyuki Inui
（作者）
日本，京都左京区，京都大学研究生院，能源与油气化学工程部
1997年7月8日初稿，修订后文本于1998年5月收到，1998年8月26日发表
摘要
通过快速结晶法得到的镍SAPO-34催化剂的电子光谱，表面甲醇转化中有一个很高的转化率，（100％甲醇转化率，乙烯选择性约为90％）实验表明镍离子与氧离子一样是四面体具备SAPO-34分子筛的框架。样品在不同温度下快速结晶法的过程中，使用核磁共振、电子光谱和元素分析下，以铝作为框架，硅原子逐步纳入框架，最终镍离子在最后阶段形成结晶四面体。©1999 Elsevier科学出版社有限公司保留所有权利。

还希望高人能帮忙解答一下

Answer 1

用镍SAPO-34催化剂进行甲醇-烯烃转化的合成过程
摘要
通过快速结晶法制备的镍SAPO-34催化剂的电子光谱显示出，催化剂在甲醇转化中表现出极高的性能（100％甲醇转化率时约90％的乙烯选择性），这说明镍离子与氧离子形成四面体结构并成为SAPO-34的框架的一部分。样品采用快速结晶法，通过对温度编程的热水结晶过程，在不同温度下骤冷结晶。骤冷的样品经核磁共振、电子光谱和元素分析显示，结晶时首先生成类似磷酸铝的框架，然后硅原子逐渐加入框架中，镍离子进入四面体空间是结晶的最后一步。1999 Elsevier科学出版社有限公司版权所有。

关键词：磷酸铝；结晶；乙烯；甲醇转化；Ni-SAPO-34；核磁共振光谱；硅磷酸铝

Answer 2

合成过程中的ni-sapo-34催化剂用于甲醇制烯烃转换摘要电子光谱ni-sapo-34催化剂的制备方法快速结晶，这表明高表现在甲醇转化（即，约90%的乙烯选择性100%甲醇转化），建议在镍离子四面体的协调与氧气和纳入框架研究。核磁共振和电子光谱以及元素分析样品在不同淬火在程序升温热结晶温度的快速结晶的方法建议该aluminophosphate-like框架是第一个硅原子，然后逐渐被纳入该框架，与镍离子落入四面体的网站在最后阶段的结晶。©1999埃尔塞维尔科技有限公司版权所有。关键词：铝；结晶；乙烯；甲醇转化ni-sapo-34；核磁共振；共振光谱；硅铝