Question

求日语高手赐教！这三样文物如果要翻译成日文，应该怎麼翻译？？铜博山炉、彩绘漆妆奁盒、外黑内朱漆羽觞

Answer 1

博山铜炉　はくざんどうろ　　嫁入り道具上絵涂り物　よめいりどうぐ　うわえぬりもの
　外黒内朱漆の羽觞　　がいこくないしゅ　うるしのうしょう

追问

前後两个可以，不过第二个好像有点偏离意思呀？

追答

妆奁盒就是过去嫁女儿装嫁妆用的，翻译成嫁入り道具。 彩绘翻译成日语是上绘，漆器翻译成　しっき　涂り物

追问

那翻译成上絵涂り物の嫁入り道具可以吗？

追答

别急 先把妆奁盒搞清楚，它是装嫁妆的大盒子吗 分几层 直径有80-100CM。还是化妆用的小盒子？你再跟我说一下
如果是化妆用的小盒 应该这样翻译 上絵涂り物のそうれん　　把そうれん打成日本汉字就行了

追问

这个我也不太清楚呀。。。是在韩国出土的跟汉朝文物风格相似的文物

追答

上絵涂り物のそうれん