Question

英语高手解释下两个句子

The cutting of the slipper is small. 意思是说拖鞋的码数偏小吗，那cutting还有码数的意思，是这样理解的吗。
还有一句
if you further queries please feel free to contact me
further queries 怎么理解 这句话里有没包括什么短语
谢谢

Answer 1

看您提的问题感觉好像是商务邮件中的一些句子。第一句中的cutting没有码数的意思，这个是与拖鞋的制作工艺有关系的，您可以结合前文看看。拖鞋的制作工艺有多种，其中有一些与cut有关，如die-cut slipper是指模切拖鞋，比如沙滩鞋中有很多都是用这样的工艺制作的。所以这句中的cutting应该是和制作工艺相呼应的，表示切的小了，也就是拖鞋码数小了。第二句是一般商务信函的结尾用语，意思是“如果有其他的问题，请在方便的时候联系我”。‘further queries'的意思就是在除了信函中所提到的那些问题和相关解释以外，你还有什么需求或者疑问。
这样解释可以明白吧

Answer 2

cutting ：式样，款式。

if you further queries please feel free to contact me
如果你进一步查询,请随时和我联系。
feel free to ：随意，随时，尽管。

Answer 3

你第一句的理解没什么问题的。
后一句的意思是“如果你另外还有疑问的话可以来咨询”，feel free to contact me的意思就是说不要有什么顾虑，有问题就问的意思。忘采纳

Answer 4

The cutting of the slipper is small：拖鞋码数小了。
if you further queries please feel free to contact me：如果你还有什么疑问请随时联系我。

Answer 5

further queries 即进一步的问题

Answer 6

好像没有码数的意思吧，第二局的翻译：如果你进一步查询,请随时和我联系，进一步的查询