Question

急急急！！！求SWIFT信用证翻译。我是初学，什么都不懂，但是老师要我们翻译，请大家帮帮忙~

HONGKONG&SHANGHAI BANKING CORP.
Incorporated in Hong with limited liability
P.O. Box 085_151,
185 Yuan Ming Yuan Road, Shanghai

CHING ARTEX SHANGHAI IMPORT AND EXPORT CORPORATION
18 XIANG NORTH ROAD, SHANGHAI, CHINA
SHANGHIA,CHINA

Dear Sirs,

IRREVOCABLE KOCUMENTARY CREDIT NO.A 53915
In accordance with the terms of Article 7a of UCP 500 we advise,
without any engagement on our part, having received the following teletransmission
dated 24 Nov 2000
from ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK
NEW YORK BRANCH

40A FORM OF DC: ……..IRREVOCABLE
20 DC NO: ……….. A53915
31C DATE OF ISSUE:…… 23NOV2000
31D EXPIRY DATE AND PLACE:30JAN2001 CHINA
50 APPLICANT: …… THE ABCDE GROUP,INC.
445 KENNEDY DRIVE
SAYREVILLE,NEW JERSEY
59 BENEFICIARY:……….. CHINA ARTEX SHANGHAI IMPORT AND
EXPORT CORPORATION
18 XIZANG NORTH ROAD
SHANGHAI,CHINA
32B DC AMT:…………USD44,202.4
41D AVAILABLE SITH/BY:…ANY BANK IN CHINA
BY NEGOTIATION
42C DRAFTS AT:…………SIGHT
42D DRAWEE:…………OUTSEL VES
FOR 100.00PCT INVOICE VALUE
43P PARTIAL SHIPMENTS:…ALLOWED
43T TRANSHIPMENT:………ALLOWED
44A LOADING/DISPATCH AT/R\FROM:
CHINA
44B FOR TRANSPORTATION TO:
NEW YORK
44C LATEST DATE OF SHIPMENT:…….10JAN2001
45A GOODS:
ALL COTTON CUSHIONS WITH MACHINE EMBROIDERY,
FULLY STUFFED FACE – 100 PERCENT COTTON, BACK –100 PERCENT COTTON,
FILLING –100 PERCENT POLYESTER FIBER UNDER SALES CONTRACT
2000/MC205 PART.
TERMS CIF
46B DOCUMENTS REQUIRED:

IRREWVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT NUMD\BER: A 53915
. COMMERCIAL INVOICE IN QUINTUPLKICATE
. PACKING LIST IN TRIPLICATE.
. CERTIFICATE OF ORIGIN IN TRIPLICATE.
. WEIGHT LIST IN TRIPLICATE.
. TEXTILE EXPORT LICENSE
. INSURANCE POLICY AND/OR CERTIFICATE IN NEGOTIABLE FORM.
. FULL SET OF ON BOARD MARINE BILLS OF LADING TO ORDER OF ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YOUK N.Y. L/C A-53915 MARKED NOTIFY APPLICANT.
49 CONFIRMATION INSTRUCTION:….WITHOUT
78 INFO TO PRESENTING BK:
+ALL DOCUMENTS ARE TO BE DESPATCHED TO US AT 511 FIFTH AVENUE NEW YORK,NY 10017 IN ONE LOT BY AIRMAIL.
47B ADDITIONAL CONDITIONS:
COMMERCIAL INVIOCE ALSO INCLUDES A 4.5 PERCENT BUYING COMMISSION.
EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS SILL BE ASSESSED USD70.00
REPRESENTING OUR FEES FOR HANDLING DISCREPANCIES.
THESE
FEES ARE FOR THE BENEFICIARYS ACCOUNT AND WILL BE AUTOMATICALLY
DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF THE PAYMENT WHEN EFFECTED.
ALL DRAFTS MUST BE MARKED DRAWN UNDER ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK ,NEW YORK STATING THE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER AND THE DATE OF THIS CREDIT .
DY
THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE UCP(1993 REVISION),
ICC PUBLICATION NO.600.

Answer 1

汇丰银行
XX进出口公司
敬启者，

不可撤销跟单信用证NO.A 53915
依照 UCP 500 中7A条款开立,
于2000，11月24日收到从ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK
纽约分行如下电讯

40A 信用证形式: ……..不可撤销
20 信用证号: ……….. A53915
31C 开证日期:…… 2000、11月23日
31D 有效期和到期地点:2001，1月30，中国
50 申请人（买方）: …… THE ABCDE GROUP,INC.
445 KENNEDY DRIVE
SAYREVILLE,NEW JERSEY
59 受益人（卖方）:……….. CHINA ARTEX SHANGHAI IMPORT AND
EXPORT CORPORATION
18 XIZANG NORTH ROAD
SHANGHAI,CHINA
32B 信用证金额:…………USD44,202.4
41D 在哪里以何种方式付款:…在中国任何银行，议付
42C 付款期限:…………即期
42D 付款人:…………OUTSEL VES
FOR 100.00PCT INVOICE VALUE
43P 部分装运:…允许
43T 转运:………允许
44A 装运/发货地点:中国
44B 目的地:纽约
44C 最迟装运期:…….2001，1月10
45A 商品:
机绣全棉坐垫,
全部填充 正面 – 100%全棉, 反面–100%全棉,
填充物 –按合同项下 100% 聚酯纤维
2000/MC205 PART.
CIF价
46B 所需单据:
不可撤销信用证A 53915
. 商业发票，一式三份
. 装箱单，一式二份
. 产地证，一式二份
. 重量单，一式三份.
. 纺织品出口许可证
. 可协商的保险单或保险凭证.
. 全套海运清洁提单，收货人栏IN ORDER TO ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YOUK N.Y. L/C A-53915 MARKED 通知方为 申请人
49 保兑指示:….不加保
78 给银行的信息:
+所有单据都要寄到 511 FIFTH AVENUE NEW YORK,NY 10017 IN ONE LOT BY AIRMAIL.
47B 额外条款:
商业发票包含 4.5% 佣金
每套单据不符点费为70美金.
费用由受益人支付，并在款项中自动减除
所有汇票出票依据是 ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK ,NEW YORK 由此银行确定信用证开立日期和编号
此跟单信用证 依据THE UCP(1993 版),
ICC PUBLICATION NO.600.