Question

英语长难句翻译，求大神

The Ebro Delta(埃布罗三角洲), in Spain, famous as a battleground during the Spanish Civil War(西班牙内战), is now the setting for a different contest, one that is pitting rice farmers against two enemies: the rice-eating giant apple snail, and rising sea levels.
不要用软件翻译谢谢
还想问下这里的setting和one是什么意思

Answer 1

setting是场景，场地的意思，这里指这个战场。one指代这个战场。
译文：西班牙的埃布罗三角洲，西班牙内战期间的一个著名战场，如今成了一个另类战场，即粮农对付两大敌人的战场：一个是食粮的巨型苹果蜗牛，另一个是不断上涨的海平面。

Answer 2

埃布罗三角洲 - 西班牙内战时的著名战场，现在已成为另外一个不同竞争的场地，即可怜的米农与两个敌人，蚕食大米的巨型苹果蜗牛和不断上升的海平面之间的斗争场地。
one 这里指代的是contest。

Answer 3

高兴为你回答。

句子详细分析和翻译如下,
西班牙的埃布罗三角洲, 曾经是西班牙内战的著名战场, 如今却是另一番景象,
它成为了米农和两类敌人对抗的战场,
一个是吃米的福螺寿, 一个是上升的
海平面。 希采纳！

be famous as ... 以..闻名,
contest 这里是名词, 比赛, 竞争
pit sb against sth 使某人和某事对抗
setting 在这里是做名词, 意思是背景, 设置, 场景, 相当于background和
前面的battleground.

rice-eating 等于sth which eats rice,
rice farmers是farmers who
plant rice .
enemies指rice-eating snails
和rising sea levels