Question

帮忙翻译成日语，要用敬语

过几天就到中国的春节了，现在全国都洋溢着浓浓的过节气氛。虽然日本没有春节，但是希望能把我们喜悦的心情及新春的祝福带给您，希望您2008年工作顺利，万事如意。

Answer 1

もうすぐ中国の春节が来ますので、全国には人々の喜びが満ち溢れている。日本では春节つまり旧正月を过ごさないけれども、私达の嬉しい気分と新春の祝福をあなたの方へ送りたいと思って、新しい2008年にご健康とお仕事が顺调にゆくことをお祈りいたします。

Answer 2

まもなく中国は旧正月-春节を迎えるようにんあります。中国全土はすでに春节雰囲気で囲まれています。日本には春节の休みはございませんが、私たちの喜びと春节の祝福が贵様へも届けるようお祈りします。2008年、事业向上、万事如意であるように。

仅供参考。

Answer 3

何日(か)を过ぎて中国の春节まで着いて、今全国はすべて浓い祝日の雰囲気に満ち溢れています。日本は春节がないが、しかし私达の喜ぶ気持ちと新春の祝福をあなたに持つことができることを望んで、あなたが2008年に働くのが顺调なことを望んで、万事顺调に。

Answer 4

数日はスプリング・フェスティバル、今厚くのすべての縁が休日を大気祝っている国家中国の着いた。日本にスプリング・フェスティバルがないが、望まれた缶が私达の嬉しい気分および早いばねの天恵を取るが、2008仕事の、すべての幸运滑らかに望まれる。

Answer 5

数日は中国のスプリング・フェスティバルで、今厚くの国家の縁祝っている休日を大気着いた。 日本にできるスプリング・フェスティバルがないが、望んだが私达の嬉しい気分および早いばねの天恵を取る、ことを2008仕事の滑らかに、すべての幸运望まれる。