Question

求翻译，再问一下这句话有语法错误么？多谢

Leonard and Sheldon’s equally geeky and socially awkward friends and co-workers aerospace engineer Howard Wolowitz and astrophysicist Rajesh Koothrappali.

Answer 1

这确实不是一句话，只是个很长的名词短语，结构就如Lily's good friend dotor Marlin has died.中的主语Lily's good friend dotor Marlin 一样，只是长并复杂了些，一般很少这样写，因为读起来比较费劲，并让头重脚轻。倒是没有语法错误。

Answer 2

伦纳德和谢尔登的 恋恋不忘的(equally geeky) 和社会尴尬的(socially awkward) 朋友 和 同事航天工程师霍华德沃洛维茨 和 天体物理学家Rajesh Koothrappali
这不是个句子，没有谓语动词。
这是一串带一串定语的名词

Answer 3

这就不是一句话。。。。

Answer 4

中式英文来了啊，我很佩服你能一口气说这么多词，英语中最忌讳的就是这种翻译

追问

TBBT官网上的。。==

追答

官网又怎么，你学英语是要说的，就是你看英语小说也没这么长的句子啊，英语还是要好好学，有些网站的翻译坑死人不偿命

追问

对对对 您所言极是。