Question

大家好，我刚开始做外贸，英语不咋样，这是外国客户发过来的信用证，高手们 帮忙翻译下好吗，谢谢。

MESSAGE TYPE :MT710
SEND BANK :NATXFRPPXXX
RECV BANK : BKCHCNBJ500
USER NAME :SD101125
PRINT TIMES:1
PRINT DATE:2012-07-17 MIR:120713NATXFRPPAXXX1936088118
：27：{SEQUENCE OF TOTAL}
1/1
:40B:{FROM OF DOCUMENTARY CREDIT}
IRREVOCABLE
ADDING OUR CONFIRMATION
:20：{SENDER’S REFERENCE}
C2M41348643
21：{DOCUMENTARY CREDIT NUMBER}
00481CDI12004048
:31C:{DATE OF ISSUE}
120703
:40E:{APPLICABLE RULES}
UCP LATEST VERSION
:31D:{DATE AND PLACE OF EXPIRY}
120924UR COUNTERS
:52A:{ISSUING BANK}
BFCEDZAL
:50：{APPLICANT}
EURL IDPMA
01，RUE BAZ M HAMED 48360
DJDIOUIA RELIZANE ALGERIA.
TEL/FAX::046971513.
:59：{BENEFICIARY}
QINGDAO ORIENTAL GATEWAY TRADING CO LTD.
ROOM 801 NO 52HONGKONG
RD(M)QINGDAO,CHINA.
,:32B:{CURRENCY CODE, AMOUNT}
USD57513，
:39B:{MAXIMUM CREDIT AMOUNT}
NOT EXCEEDING
:41A:{AVAILABLE WITH…BY…}
NATXFRPP
BY PAYMENT
:43P:{PARTIAL SHIPMENTS}
NOT ALLOWED
:43T:{TRANSSHIPMENT}
ALLOWED UNDER DIRECT B/L
:44E:{PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTURE}

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

消息类型:MT710 　　发送银行:NATXFRPPXXX 　　RECV银行:BKCHCNBJ500 　　用户名:SD101125 　　印刷时代:1 　　打印日期:2012-07-17米尔:120713 NATXFRPPAXXX1936088118 　　:27:{序列的总} 　　1/1 　　:40 B:{的跟单信用证} 　　不可撤销　　加入我们的确认　　:20:{发送者的参考} 　　C2M41348643 　　21:{跟单信用证号码} 　　00481 CDI12004048 　　:31 C:{发行日期} 　　120703年　　:40 E:{适用规则} 　　跟单信用证最新版本　　31 D:{日期和地点到期} 　　120924你的计数器　　:52 A:{发行银行} 　　BFCEDZAL 　　:50:{申请人} 　　EURL IDPMA 　　01,巴兹米48360街哈米德　　DJDIOUIA RELIZANE阿尔及利亚。　　电话/传真::046971513。　　:59:{受益人} 　　青岛东方网关贸易有限公司。　　801房间没有52香港　　理查德·道金斯(M)中国青岛。　　,:32 B:{货币代码、金额} 　　57513美元。　　:39 B:{最大信用证金额} 　　不超过　　:41 A:{可由……) 　　NATXFRPP 　　付款　　:43 P:{

追问

谢谢您的重要信息呵呵。加您QQ好吗？

追答

136264357

Answer 2

有用的信息如下：
40B：不可撤销信用证
21：信用证号 00481CDI12004048
31C:开证日期 120703
31D:到期日和到期地点 120924UR COUNTERS
52A:开证行 BFCEDZAL
50：申请人 EURL IDPMA 01，RUE BAZ M HAMED 48360 DJDIOUIA RELIZANE ALGERIA.
TEL/FAX::046971513.
59：受益人 QINGDAO ORIENTAL GATEWAY TRADING CO LTD. ROOM 801 NO 52HONGKONG RD(M)QINGDAO,CHINA.
32B:金额 USD57513，
43P:分批装运 NOT ALLOWED（不允许）
43T:转船 ALLOWED UNDER DIRECT B/L （直达提单前提下允许）
你给的信息不全，后面应该还有对单证等的要求，那个才是重点

Answer 3

楼上各位翻译的都不错，建议你去百度专门搜索并学习下信用证的有关知识，其实很简单，只要你把每一条款都搞明白了，做过几次就都会了，推荐论坛：外贸福步论坛。这个论坛很强大！（呵呵，我不是在这做广告的，你去了，绝对会受益匪浅！）