Question

两个法语问题

1. L'homme qui nous fait signe de la main est mon oncle Jules. qui前为什么不用加à? 而La marchande à qui je me suis adressé m'a donné les détail de cet accident. qui 前为什么又要加à?不是都是作间接宾语吗？
2. Le directeur général, qui a parlé le premier, était assis à côté de moi. 这里assis为什么不用自反？

Answer 1

1, 第一个qui不加à是因为faire signe de la main 是个完整的词组，意思是作手势
第二个qui 加à是因为adresser 这个词在这里的用法是adresser à qn, je me suis adresser au (à le)marchand ;在这里一个小错误，marchand 是阳性的意思是商人，商家， 在类似的句中与原来动词有固定搭配的介词必须要跟着，也就是为什么第二个qui 前面要带着à了，这是随着动词adresser 走的
2. 这里的assis 词性是形容词，意为“坐着的”，而不是动词
希望可以帮到楼主，有什么不清楚的可以追问~~~祝好~~~

追问

第一句我已经明白了，这个词组是faire signe à qn，我理解错意思了，我以为是nous fait signe à l'homme，但其实是L'homme fait signe à nous，nous提到fait 前面去了。qui 在这里做的是主语，所以没有à。
第二句的用法还没学到，还是不是太明白。是不是翻译成英文的话就是...was seated beside me?

追答

对的