Question

求水利水电工程专业英语翻译高手，机器和软件翻译请绕行

解决水电站大坝可能存在的面板脱空问题，消除电站运行中的安全隐患，能大大提高发电厂安全运行的可靠性。本文详细分析了面板脱空可能存在的原因，探讨了当前面板质量脱空检测方法中常用的热红外法、地质雷达法、声波反射法的原理及现场检测注意事项。并提出了笔者的在面板脱空检测中对于检测方法的一些反思。

Answer 1

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
1、原句：
解决水电站大坝可能存在的面板脱空问题，消除电站运行中的安全隐患，能大大提高发电厂安全运行的可靠性。本文详细分析了面板脱空可能存在的原因，探讨了当前面板质量脱空检测方法中常用的热红外法、地质雷达法、声波反射法的原理及现场检测注意事项。并提出了笔者的在面板脱空检测中对于检测方法的一些反思。
2、翻译：Solve the possible existence of hydropower （水电）station dam void panel, eliminate （消除）the operation（操作） of the power station security （安全）problems, can greatly improve the reliability of the safe operation of the power plant. The paper analyzed the possible causes of void panel, explore the panel quality detection method commonly（通常） used in the void thermal（热） infrared（红外）method, the geological（地质） LeiDaFa, acoustic reflection method （声波反射方法）of principle （原则）and the field detection note. And put forward the author's on panel testing method （面板测试方法
）for detection of void some reflection（反射）.
3、温情提示您可以查询水利水电相关的文章。
以上翻译是最专业的。

Answer 2

（专业译文，敬请鉴别。更多翻译找Q： ⑨①〇①⑧〇〇⑧③）

面板脱空问题 separation between concrete slab and cushion layer
安全隐患 potential safety hazard,
脱空检测 void detection,
热红外法 thermal infrared,
地质雷达法 method of ground probing radar,
声波反射法 acoustic reflection,
现场检测 field detection.

A power plant can operate more safely and stably by avoiding potential separation between concrete slab and cushion layer, and by removing potential safety hazard during operation. This paper maily analyzes the reasons that may cause separation between concrete slab and cushion layer, and discusses methods of thermal infrared, ground probing radar, and working principle of acoustic reflection, which are commonly used for void detection of concrete slab qualiy, as well as points for attention for field detection. In the paper, the author also reflects on some of testing methods for testing separation between concrete slab and cushion layer.

追问

感觉还可以，能更专业点吗？你看你翻译的水电站，专业翻译的应该是hydropower station

追答

这个完全是名词的笔误。本人翻译的水平高低，可以由专业者评断，外行人妄加评断恐怕不妥。希望提问者有自知之明，谢谢！

Answer 3

Solution of hydropower station dam may exist in the panel cavity problem, eliminate safe hidden danger in the operation of the plant, can greatly improve the reliability of the safe operation of power plant. This paper gives a detailed analysis of panel void possible causes, explores the current panel quality void detective methods commonly used in the thermal infrared method, geological radar method, acoustic reflection method principle and field testing matters needing attention. And the author puts forward on the panel for the detection method of void detection of some reflection.