Question

日语文章修改

私は独りっ子ですが、両亲があまり私のことを构ってくれないとは惊きます。いつも一人でのせいか、幼い顷から人と付き合うのが苦手になって、それに日常にもあまり喋らないし、よく周りの人に偏屈な子と呼ばれでいます。私は人の评论をよそに、自分の道を歩いている最中に、大きいな悩みができました。一人でいい、私にとって余计な繋がりが要らないと思ってここまで歩んできて、いつの间にか自分の気持ち、悲しさと嬉しさなどが失ってしまいました。これは无関心なるものでしょう。両亲が离婚したとき流れた涙が本当に哀れな涙でしょう、父さんとは半ヶ月当たり会えないとき、かすかな思いは伪りではないでしょう。分かりなくなりました、自分のふぬけな姿を见て、情けないと感じました。私は毎日疲れを顾みず、勉强していて、结局は何を学んだのでしょう。私は自分の心、人间としての心を取り戻してやまないのです。普通の子供のように游んで、笑って、泣いて、たくさん友达をできたいです。敢えて人と付き合うのを始まり、自分を変えようと思っています。一言なりとも、本当の気持ちを取り戻しつつあると决めました。

Answer 1

私は独りっ子ですが、両亲があまり私のことを构ってくれないとは惊きです（这里该用です）。
いつも一人でのせいか、幼い顷から人と付き合うのが苦手になってしまい（如果不是“变成”的意思，最好还是直接用苦手にで）、
普段（それに可不加）にもあまり喋らないし、よく周りの人に偏屈な子と呼ばれて（错别字で）います。
私は人にどう言われようが（评论をよそに比较硬）、自分の道を歩いているうちに（最中に是投入于；热衷于・・・时。这里不太适合）、大きいな悩みができました。（你想表达的是有了很大的烦恼“大きな悩みを抱えるようになりました”？还是出现了很大的烦恼“大きな悩み现れました”？这里是比较消极的语气，用“できました”比较别扭）
一人でいい、私には（加个は就可以了）余计な繋がりが要らないと思っいながら（用这个比较流畅）ここまで歩んできたのに（也可以用“生きてきたのに”）、いつの间にか自分の気持ち、悲しさと嬉しさなどをなくしてしまいました（这个是“失去了”）
これは无関心ということでしょう（这个，说实在不知道你想表达的是什么。是说父母不关心你的意思吗？）。
両亲が离婚したとき流した涙は本当に哀れな涙なんでしょうか、父さんとは半ヶ月余り（"当たり"你想表达的是什么?)会えないときのかすかな思いは伪りではないでしょうか、よく分からなくなりました。自分のふぬけな姿を见て、情けないと感じました。
私は毎日疲れを気にせず（不在乎）、勉强していて、结局は何を学んだのでしょうか。私は自分の心、人间としての心を取り戻したくて（想要取回）やまないのです。
普通の子供のように游んで、笑って、泣いて、たくさん友达と出会え（或者“作り”）たいです。敢えて人と付き合い始め、自分を変えようと思っています。
一言といえば（“一言なりとも”你想表达的是什么意思？）、本当の自分（の気持ち）を取り戻すと决心しました。

看似很多，其实都是些小问题，lz加油吧。
ps：最好在把中文拿出来，看看。对比一下比较好些。或者解释一下上面提到的疑问，好帮你再看一下。

追问

疲れを顾みず
间违ったのですか
どうしてですか。「疲れを気にせず」の方がいいのでしょうか。文法において、どこが変ですか

追答

疲れを顾みず
没有错，文法上也对的。就是和周围的用词比起来感觉语气有些硬，有些太文言文的感觉吧。
其实也不是很好，个人感觉还是用【私は、毎日疲れを堪えて勉强してきたのに、结局・・・】顺畅一些。

这个只是我个人的意见，毕竟每个人学习想法、特点不同，不能强求。多广泛的接触各种翻译的方法或见解，对学习帮助应该还是很大的。

Answer 2

请问你这个是用于什么呢？给老师的作文吗？面试简历<最好不是>？

错误肯定是有，请先说明用途！

追问

普通作文，不行吗

Answer 3

高人嘞，要是我就没耐心写那么多。。。