Question

拜求英语高手翻译一段合同上的话，应该是定型句。主要是说本合同一经签订，不更改什么的

No amendment or consensual cancellation of this agreement or any provision or term hereof or of any agreement, bill of exchange or other document issued or executed pursuant to or in terms of this agreement and no settlement of any disputes arising under this agreement and no extension of time, waiver or relaxation or suspension of or agreement not to enforce or to suspend or postpone the enforcement of any of the provisions or terms of this agreement or of any agreement, bill of exchange or other document issued pursuant to or in terms of this agreement shall be binding unless recorded in a written document signed by the parties (or in the case of an extension of time, waiver or relaxation or suspension, signed by the party granting such extension, waiver or relaxation). Any such extension, waiver or relaxation or suspension which is so given or made shall be strictly construed as relating strictly to the matter in respect whereof it was made or given.

Answer 1

如无双方一致同意，不得对此协议或对此协议项下条款、条件或根据此协议执行的按照此协议执行的其它协议、汇票或其它文件的任何条款、条件进行补充或取消；此协议或其它按照此协议执行的或根据此协议执行的其它协议、汇票或其它文件中不得遗留双方还未解决的争议，或有延后解决，弃权或暂不解决或暂缓解决等强制性或暂缓性的或延迟性的条款，除非双方另有书面签署文件规定，或某一方签署认同此延期，弃权或暂缓规定，上述约定对双方同等有效。任何此类延期，弃权或暂不解决或暂缓解决之约定应由相关方充分认知其严肃性。

为了更好了解还百度了一下原文。希望能帮到你！

追问

为了更好了解还百度了一下原文。
・・・不好意思，有否找到相同或相似的。
如果有能否给个链接

追答

发链接会按照知道协议被屏蔽的，你把第一句话复制，然后贴在google里搜索下，其中有个“
[PDF] E: Draft Special Services Agreement - UNDP in Lesotho”的连接，打开就是

追问

那个也是英文，看不懂、、、、、、

追答

...哥们儿，我是看了整个英文，手打翻译的！不是复制粘贴这么简单！

Answer 2

任何修改或取消本协议或两厢情愿的任何条款或规定的术语或任何协议,汇票或其他文档执行发行或依照或在此协议条款并没有解决任何纠纷在此协议下,没有延长时间,放弃或放松或暂停或协议不执行或暂停或推迟执行任何条款或本协议条款或任何协议,汇票或其他文档发布依照或在本协议条款具有约束力,除非记录在一个由双方签署书面文件(或者对于一个扩展的时候,放弃或放松或悬挂,经当事人签名授予这样的扩展,放弃或放松)。任何这样的扩展,放弃或放松或停职,所以或发出应当严格解释为严格的事有关尊重从前制造或给定。