Question

求翻译几句英文，来自今天BBC的亚洲新闻。

1.The move is the latest in a series of reformist steps by the military-backed government.
2.Also now permitted to return is the Vietnam war veteran, John Yettaw,
who swam across the lake to her house in 2009 - an act that led to the
extension of her house arrest.
3.Since the new government's reforms, some Burmese living overseas have tested the restrictions and been allowed to return.
这是原文出处，放上来供参考上下文：http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19424091

Answer 1

最牛火线翻译：
1.此举是在由军方支持下的政府所进行的一系列的最新改革派步骤。
2.此外，现在还允许越战老兵约翰·叶得托的返回，她曾在2009年一度横渡湖泊返回她自己的屋子。---而这个举动也最终导致她的软禁延长。
3.自新政府改革以来，一些生活在海外的缅甸人在受到各种限制的考验之后被允许回国。

追问

请问，第二句里john应该是男性吧，为何后面是she，she是指前文（请参考原文）软禁种的昂山素季吗？
第三句have tested是主动式，而不是have been tested，是不是翻译成生活在海外的人检验了限制更好？但是这样又不顺口，请指点！

追答

补充回答
第二句 你的原句子中是her 所以还是尊重原文翻译，she 应该是指昂山素季。
第三句 这里的test 应该翻译成“经受....考验”的意思

有疑问请继续追问！

Answer 2

1.这次迁移是有由军队支持的政府在改革进程中最新一次的迁移。
2.John Yettaw 是现在还被允许回来的一位越南战争中的老兵，她在2009年跨越过了湖游到自己的家，然而这个行为延长了她的软禁期。
3.由于新政府的改革，一些在海外生活的缅甸人经受住了限制条件的考验，允许回来了。