Question

せっかくのご好意とは言え、私ただでもらうわけにはいかないのです 帮忙分析一下这句话的句子结构

Answer 1

せっかくのご好意とは言え、私ただでもらうわけにはいかないのです 。

此句是丁宁体敬体形式的强调用法。
のです 是です的强调形式。
折角 日 【せっかく】 【seqkaku】
【名・副】
（1）特意，好（不）容易（），煞费苦心。（わざわざ骨を折ること。力を尽くすこと。）
（2）珍贵，难得，好（不）容易。（めったにないこと。大切、特别。）

とはいえ、是惯用型，意思是：虽然，但是

ご好意是好意的敬语形式

ただで、副词，白白地

もらう是被动语态，表示接受，

わけにはいかない也是一个惯用型，表示道义上不能，不可以

译文：虽然是您难得的好意，我也不能白白地接受。
希望能帮到你~

Answer 2

虽说是难得您的好意，不过我不能白拿你的东西。

とはいえ、是一个语法、虽然，但是
ただで、白白的
わけにはいかない、不能