Question

求地道英语翻译

不要谷歌好吗 求水平
1.hardcore 是什么意思?我看美剧翻译是 霸气？感觉不对
2.You are a doody head 意思
3.i want to be as much a part of your life as you'll let me
as much as 不是尽可能多的意思么 为什么中间可以加 a part of your life
4.punk 应该不只是朋克这个意思吧 貌似是骂人的 求翻译
5.好吧看过2 BROKE GRILS没有？第一季第五集17:13 max说的谐音"咪咪"是什么意思?语气词还是?

Answer 1

1,hardcore 译成 霸气是可以的，语言的具体解释应服从当时的语境和他最贴切的表达
hardcore直译 ”硬芯的“ ，其他”骨灰级的，专家级的“，”直接描写性的，露骨的”，其实就是——“硬核”，欧美有hardcore rap,hardcore rock,就是硬核说唱，硬核摇滚，它们不以华丽的配乐取胜，而是靠真实力演唱，是很霸气的！痞子阿姆，JAY-Z就是典型的hardcore rap，所以它们是公认当今最霸气的两个天王！
2，你个猪头/你个蠢蛋！
3，只要你愿意，我愿成为你生命中重要的一部分。
4，你要大致了解什么是朋克，朋克的本义，也可以骂人， 因为最初的朋克在当时的主流印象中就是傻X，类似于非主流那样
5，美剧那么多，谁会全看的过来，更何况哪一集哪一个场景？如果中文翻译谐音：咪咪 有无可能是说“胸”？洋鬼子很开放的，美剧不少台词色色的；如果原话说“咪咪”，那就不知道了
好运~

Answer 2

那个是哔哔鸟叫声，meep，meep。。

Max: Uh, sit anywhere. What was that Roadrunner move you just pulled? There’s still a smoke outline of your body hanging in the air out there. The white was already come over here? Did Wile E. Coyote just come in the diner? Caroline: No, but my ex-boyfriend did.
Max: Meep, meep. 哔哔
哔哔鸟和大笨狼是华纳动画片中的角色，两者为死对头

Answer 3

1.adj. 赤裸裸描写性行为的
n. 硬核；硬底层；碎砖垫层
艺术学
2.
你是一个杜迪头

Answer 4

1.hardcore 直译 ”硬芯的“ ，其他”骨灰级的，专家级的“，”直接描写性的，露骨的”
2. doody 口语的“便便”，骂人的，直译“你的脑袋是大便做的”，相当于 “太蠢哦，太神哦”
3.只要你愿意，我希望成为你生命中最主要的一部分。
老外口语 省略a part of 前的一个as
4. 也可以是骂人的，“ 废物；小阿飞；年轻无知的人” 朋克一开始大家的理解就是一群很装很傻很天真的年轻人
5.不好意思 没看过 这个就比较随意啦 可以是“Mimi是Mariah Carey（或Miriam)的昵称或的昵称姓名” 也可以是“喵“的拟声词
希望帮到你

Answer 5

虽然满意回答都有了，不过我是看过2b女孩的，你说的“咪咪”，其实是Max模仿哔哔鸟的叫声。Max说卡罗琳跑的和哔哔鸟一样快，就顺便模仿了一下哔哔鸟的叫声。关于哔哔鸟，是美国的一个动画片。

Answer 6

不会啊、、、