Question

法语高手请进！谢谢！

1.‘La piscine __ je vais me baigner regulierement est entouree d'un joli parc.
答案是 dans laquelle, 可以换成ou 吗？

2.le village __ habitent nos amis se trouve pres de Deauville.
答案是 ou， 可以换成dans lequel 吗？
请回答详细一点！满意，还可加分！非常感谢！

Answer 1

1. 先说句意：我经常去游泳的那个泳池在一个漂亮的公园旁边。整句话用的都是很优美的词，不是平白的叙述。这里用ou 其实在语法上是没有多大问题的，但是从固定搭配的角度上说，这里一定用dans laquelle。为什么呢？baigner dans ... 浸润在 是一个很优美的用法，如果该成用ou来引导就会丧失这样的意境了，而且有强调就是这个泳池的意思。

2. 也是先说句意：我们朋友们居住的那个村子就在Deauville旁边。这里不能改成dans lequel，原因很简单，这里从句用的动词是habiter 后面如果要接宾语需要介词 à + 城市名。所以用dans做介词是不合适的。

 

希望你满意了。

追问

我在孙辉简明教程上看到，habiter既可作及物动词，又可作不及物动词。希望你能详细解释一下。谢谢！

追答

habiter这个词有 实意动词 也有 引申义
实意动词就是常说的居住啊 住在啊 介词在具体地点是用 à 比如城市 街区 什么的 在广义地区用 dans 比如 j‘habite dans le Sud.
引申义就是 根植于 栖息于 萦绕于 一般用到引申义的时候 这个词就变成及物动词了
举个例子吧
les animaux qui habitent les eaux. 水生动物

在平时口语里 也常常省略这个词搭配的介词 但是在笔语里 介词还是不可以省略的

Answer 2

1,2 两道题,其实两个都可以选,
只不过où 更口语化一些,dans laquelle用于书面语

Answer 3

第二题应该不能换成dans laquel 原因1楼解释已经很明白了

Answer 4

où