Question

会法语的朋友们帮忙翻译下面这句话。谢谢：）

ce que je veux faire, c'est simplement de feindre que je suis vraiment civilisé

我时新手没有多少积分抱歉。。但比较急。。再次感谢了！！

Answer 1

ce que je veux faire, c'est simplement de feindre que je suis vraiment civilisé 翻译为：

我想做的仅仅是装出一副真的有修养的样子.

simplement在这里做 "仅仅，只是"解释,而不是"轻易的,简单的"的意思.
feindre que +从句 表示 伪装，假装成某样。

Answer 2

这就是我想做的，假装我是真的有教养是很简单的。

Answer 3

ce que je veux faire, c'est simplement de feindre que je suis vraiment civilisé -

轻易地装作很有教养，这就是我想做的。

Answer 4

前面的翻译都有些道理,但是最好是:
我想做的事情只是装出很有教养的样子就行了.

我的中文水平不是太好,意思就是这样的,你自己组织语言好啦.

Answer 5

我是法语专业的
同意“雨晴轩阁”的说法

Answer 6

我想做的仅仅只是装得真得很有教养。