Question

哪位日语大神帮我翻译一下这段话

自分达の都合に「机」を无理矢理合わせることになっているのです。前后文主要是涉及到战略的机动性和计划的执行力的矛盾之类的东西。
机是繁体的，不是桌子的意思

Answer 1

根据己方的实际情况和能力，来确认是否适合争取“机会”
都合=中文一般译为情况，“都合良くない”就是不方便

「机」=翻译为机会

也可以翻译成，当“机会”来临时也必须要考虑到己方的实际条件，争取还是放弃。

Answer 2

（这）是强行把时机与自身的情况（捏合）一致造成的结果。

Answer 3

硬是让自己这边的情况和“机”配合了起来。
PS：最好把前后文贴出来吧，不然不知道准确意思。推测“机”可能是机会的意思。