Question

どうしてもというのであれば 手伝ってあげないこともないけれど 这句话的意思

どうしてもというのであれば　手伝ってあげないこともないけれど
という在这里代表什么？ 经常看到很多文章里都有という、但是单独把它拿出来解释。不知道该怎么解释、还有就是这里的けれど是和けれども一样的意思吗？

Answer 1

翻译：既然你都这么说了，那我一定帮你.
;手伝ってあげないこともないけれど 双重否定视为肯定。
——も——ば——も——，即——又———
けれど和けれども都是一样的：1，可以表示转折。2，可以表示并列叙述两件事情，3还可以表示将话题从前置语展开到本题。例如;わたしが责任者ですけれども、どういうご要件でしょう？我是负责人，您有说明事吗？
という：说，，叫做，，被称作之意。

Answer 2

如果你实在是不管怎样都（需要帮忙）的话，也不是不能帮……
这是日语中经常出现的情景，就是说话比较暧昧，然后你要根据前后语境理解，
比如这句的话最后的那个けれど是后面还有条件啊或者有话要说的意思。至于句首的どうしても是一个强调请求的句子，“不管怎样都”
至于这个という，一般是指代前面的内容。也是比较暧昧的说法，必须根据前后文翻译的。