Question

求意大利语歌曲《La mia storia tra le dita》歌词中文翻译

e c'è una cosa che
io non ti ho detto mai
i miei problemi senza te
si chiamano guai
ed è per questo
che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo
per sentirmi più sicuro
e se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato
ricorda a volte un uomo
va anche perdonato
e invece tu
tu non mi lasci via d'uscita
e te ne vai con la mia storia tra le dita

ora che fai
cerchi una scusa
se vuoi andare vai
tanto di me
non ti devi preoccupare
me la saprò cavare
stasera scriverò una canzone
per soffocare dentro un'esplosione
senza pensare troppo alle parole
parlerò di quel sorriso
di chi ha già deciso
quel sorriso che una volta
mi ha aperto il paradiso

Answer 1

有一件事我从未告诉过你
没有你，我的问题都变成麻烦
因为这样，在这个世界里
为了让自己安心，我学会了坚强
如果你真的不想告诉我我做错了什么
那请你记住，有时候男人也是需要得到原谅的。
可是你却不给我机会,然后你就离开了我，带走了我的故事

你现在在做什么
你在寻找借口吗
假如你想离开那请你走吧
请你以后不要再关心我了
我会照顾好自己的
今晚我要写一首歌
为了唱出心里的忧伤
不用想着怎么写歌词
我只想唱出你的微笑
那是一个肯定微笑
那是一个曾今让我走进天堂的微笑

这是一首意大利很有名的歌，我把大概的意思翻译出来了。题目完整的翻译是：“指间的故事”。 意思就是爱情如此的脆弱，就像在手里抓一堆的沙子一样，抓的越紧，它越容易从手指间离去、

:) 希望帮到你了~

追问

万分感谢，只是这歌原本还有两段，不知道这里为什么没有显示出来。。。请教了

追答

哇，这么长？

你知道吗，我想，
跟你在一起让我学会了很多。
好吧，你要走。

是无法改变的事实
可是我希望你至少今晚留下来
但并不代表我不尝试留住你
也许是我已经感到寂寞了
因为我知道你微笑
是一个肯定的微笑
是一个曾今让我走进天堂的微笑

听说在每个男人眼中
都有一个像你一样的女人
所以你也会找到一个更好的人来代替我
不，肯定不会再是我
可是这次你却低下头，告诉我：
“我们继续做好朋友吧”
什么好朋友？
一个朋友，我会原谅的
但是你是我的爱人
也许你会觉得很可笑
可这是来自我内心的。

报告完毕~~~ 拜拜~~