Question

求英语大神能够翻译一下孔老夫子这句话，感激不尽！或者有哪位master翻译过的也可以哦：）

求英语大神能够翻译一下孔老夫子这句话，感激不尽！或者有哪位master翻译过的也可以哦：）
英文翻译：今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养。不敬,何以别乎?--孔子

Answer 1

子游问孝。子曰：“今之孝者，是谓能养。至於犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？”
Tsze-yû/Zi-you asked what filial piety was. The Master said, "The filial piety nowadays means the support of one's parents. But dogs and horses likewise are able to do something in the way of support;-- without reverence, what is there to distinguish the one support given from the other?"
请采纳，谢谢

追问

这是自己翻译的么？

追答

这是论语的汉英对照版翻译，官方的。

追问

wow，在哪里可以找到呀

追答

随便谷歌一下就行，国内百度应该也可以吧

追问

好的，谢谢这位盆友：）

Answer 2

most people simply believe that filial duty equals to provide for their parents. but this is all animals can do. so if we disrespect our parents, What is the difference between human being and animals?

Answer 3

这都不会吗 小学毕业了吗？ 这问题就不应该问 本博士后免费为你解答一下

Today's filial piety, is to be able to raise the dog horse, all can have the irreverence, why not? - Confucius

追问

当然是要翻出感觉来

信达雅

不是随便翻译的

追答

谁说我是随便翻译的 我是用有道给你翻译的