Question

一些英文翻译

1. 你看起来有点迷路。 是翻译成： You look a little bit lost 吗？ 如果是，那 a little bit 还能换成什么词组？
2. 你要去那儿？ 是翻译成： Where are you going to go? 吗？
3. 我正要去我的导游册上的一个烤鸭店。 是翻译成： I'm going to a roast duck store(shop) on my guidebook. 吗？
4.它有一些特别的东西可以去吃。 是翻译成： It has someting in particular to eat. 吗？
5. 对你来说，我知道一个更好的地方。 可以翻译成： I know a better place to you.
6.和你一起吃饭比我自己吃饭更愉快！ 可以翻译成： It's more pleasurable to have lunch with you than myself.
谢谢大家了~

Answer 1

1. You seem to be lost. 更好
2. Where are you going? 不用加to go
3. I'm going to a roast duck store shown on my guidebook. 加shown更明确是导游册上介绍的烤鸭店
4. They have some specialities. speciality：特色（食品等）
5. I know a better place for you. 原文不是很理解，我的翻译是：我可以给你推荐一个更好的地方
6. It's much more fun to have lunch with you than alone.

希望对你有帮助

追问

4 为什么 in particular 不行？
5 为什么to 改成 for？
6 为什么 meself 改成 alone？

追答

4. 有特色的食品一般用speciality
5. for有为你挑选的意思，而to是表示指向，如：I'll give the book to you tonight.
6. 你的句子：“我自己吃饭”应该是指我独自一人吃饭吧，所以用eating alone更确切

翻译本来就没有固定的答案，把意思准确地翻译出来才是真正的目的。供参考

希望对你有启发，如对你有帮助，请记得及时采纳

Answer 2

1，It seems that you lost your way
2，Where are you going ，【不用加后面的】
3，I'm going to a roast duck store that is on my guidebook【用定语从句好些】
4， It has someting special to eat 【稍微改了一下】
5， I know a better place for you . 【更简洁一些】
6， It's more pleasurable to have lunch with you than myself. 【和原来一样】

Answer 3

这个用英语的习惯是：看起来你迷路了。It seems that you lost your way.
不能直接那样翻译。

Answer 4

我看了下 你的翻译，中国人的习惯，太直白了，比如你要说4，你完全可以只说 the food is very special，当然这是个半句，因为我感觉你这句应该就是跟着3的，所以半句就行了，不用中文的每一个字都去翻译。

Answer 5

你要去那儿 where are you going