Question

急..........哪位高手来帮忙翻译下...感激不尽!!!!

We are in receipt of your request for Certificate Extension due to a pending location change. Please review the attached “Notice on Extension”. In order to be eligible for certificate extension ASME requires that both application and certificate/review deposit fees be received no later than 6 months prior to your Certificate expiration [May 12, 2013]. Your certificate is currently under renewal and in order to meet the certificate extension option outlined on page 1 of the attached you will need to have your application/fees received by ASME no later than November 30, 2012. If an invoice is necessary for payment please submit your request for one to CAFinance@asme.org .

If however, you cannot meet the November 30, 2012 deadline then your only option would be to have your AIA/OneBeacon America perform a shop audit as outlined on page 2 of the attached notice. You will still need to get your application and fees plus the extension fee of $2,000 submitted to ASME by February 10, 2013.

In regards to the location change we can process it at the time of your review or after. Attached are the necessary renewal forms that must be completed, signed, dated and submitted with payment.

Answer 1

我们在收到您的请求由于位置的变化挂起的证书扩展。请仔细阅读所附的“关于延长”。为了有资格证书扩展ASME要求的应用程序和证书/审查存款没有收到费用后超过6个月之前，您的证书过期[5月12日，2013]。您的证书，目前正在更新，以满足该证书扩展连接的第1页上列出的选项中，您将需要您的应用程序/收取的费用由ASME不迟于2012年11月30号。如果发票是必要的付款，请提交您的要求为一CAFinance@asme.org。

但是，如果你不能满足11月30日，2012年最后期限，那么你唯一的选择将是您的AIA/OneBeacon的美国执行店作为附加的通知第2页上列出的审计。您仍然需要得到您的应用程序和费用，再加上2013年2月10日的延期费2,000元，提交给ASME。

的位置变化方面，我们可以处理它的时候，您的评论或之后。附件是必要的更新形式，必须完成，签名，注明日期，并提交付款。
望采纳

Answer 2

由于待定地点变更，我们已收到你们认证延期的请求，请见附件中的“延期通知”。为了符合美国机械工程师协会认证延期的条件，申请延期的抵押金和审核费要在认证到期之前（2013年5月12日）不晚于六个月内收到。你们的认证目前正在更新中，为了符合在附件第一页上认证延期的选项概述，必须在2012年11月30日前，让美国机械工程师协会收到你们的申请费。如需付款发票，请将你们的开发票要求电邮至CAFinance@asme.org 。

Answer 3

in receipt of 已收到 request for Certificate 要证书
原句翻译为：我们已经收到你因即将变换地点而要求扩展证书的请求。请浏览附件的“证书扩展注意事项”。

Answer 4

我们已收到你的申请证书扩展由于等待位置变化。请回顾附的“通知扩展”。为了有资格证书扩展ASME要求两个应用程序和证书/回顾矿床费用是收到不迟于6个月之前,你的证书过期(2013年5月12日)。你的证书是目前正在更新和为了满足证书扩展选项的概述页面1附您将需要您的应用程序/费用收到ASME不迟于2012年11月30日。如果一个发票是必要的付款请提交你的请求发送到CAFinance@asme.org。

但是,如果你不能满足2012年11月30日期限,那你唯一的选择是有你的友邦保险/ OneBeacon美国执行一个商店审计按照第2页的附加的注意。你仍然需要得到您的应用程序和费用加上扩展费用为2000美元,由2月10日提交给ASME 2013。

关于位置变化我们可以处理它的时候你的评论或之后。附件是必要的更新形式,必须完成,签署日期为与payme并提交