Question

英汉词汇有哪些差异？

Answer 1

1、英语中有些词所农达的愈义, 在汉语中可能找到完全对应的词来表达达它们的意义，并在任何上下文中都完全相等。这些词主要包括通用译名、专有名词、术语和日常生活中一些事物的名称, 还有一些描述客观事物时用的词汇。如中国 China
2、英语中有些词所表达的意义, 目前在汉语里尚未找到后确定的对应词来表达, 即汉语词汇出现空缺。这主要是英语中不断涌现出来的新词, 包括新生的专有名词、科技术语及反应现代英美社会的特殊风土人情的词。例salad 色拉（源于法国, 英国人最先没有这道菜,也不存在这个词, 只好从法语中原封不动地移来, 汉语也如此）
3、英语中有许多词一词多义, 其所表达的各个义项,分别与汉语中几个不同的词或词组对应, 即呈现出一种非完全对应关系。如fire, 除一般情况下与汉语的“ 点燃”对应外, 还有许多其他词义, 如开火、辞退等。

Answer 2

英文单词是由字母文字转化过来了，汉字应该是由象形文字演变过来了。汉字的读音没有规律，但是大部分的英文读音有规律。

Answer 3

英文是音译词，看见单词可以猜出它的读音，
汉语是意译词，看见单词可以猜出它的意思。

如果要稍微学术一点的说法，给你推荐一篇论文http://www.doc88.com/p-893241439414.html
很专业