Question

英文翻译 李大伯自己虽然并不富裕，但在帮助别人的时候时他从不犹豫

答案的翻译是，Not rich himself，Uncle LI never hesitate to`````````
不懂那个Not rich himself，的语法结构是什么 是倒装吗，还是省略 ，那省略了什么

Answer 1

你好。这是分词结构，其中省略了分词being,完整的句子是：
Not BEING rich himself，Uncle LI never hesitates to - - - - .

1 如果返回成让步状语从句，就是：
Though he is not rich himself, Uncle LI never hesitates to - - - - .
2 也可以用定语从句改写你的句子：
Uncle Li, who is not rich himself,never hesitates to - - - - .

Answer 2

省略，原句：（He is ）not rich himself, uncle Li never hesitate to help others. 为避免避免重复，使句子更简洁省略“He is”。

Answer 3

not rich himself，可以简单的理解为就是形容词作为定语修饰主语前置